1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:21,283 --> 00:00:23,274 Spero che rimarrai nel fango. 3 00:01:06,562 --> 00:01:09,122 Dio, ragazzo, fai schifo come autista! 4 00:01:20,008 --> 00:01:22,340 - Ehi. Aspettate, ragazzi. Aspetta. - Tranquillo! 5 00:01:22,411 --> 00:01:25,869 - Stai tranquillo. - No, stai scherzando. 6 00:01:25,948 --> 00:01:28,940 No. No. Devo... - Io... - 7 00:01:29,017 --> 00:01:31,008 Sono con la mia famiglia stasera. 8 00:01:32,020 --> 00:01:34,011 Sono con la mia famiglia. 9 00:01:36,124 --> 00:01:38,820 Dimenticalo. 10 00:01:38,894 --> 00:01:41,829 No, sono... - Questi uomini non usciranno più. 11 00:01:41,897 --> 00:01:44,593 Voglio che tu ci dia un pugno. Non voglio entrare. 12 00:01:44,666 --> 00:01:46,861 Ho un appuntamento irredimibile. 13 00:01:46,935 --> 00:01:48,869 Con mia moglie. 14 00:01:48,937 --> 00:01:50,928 Mia moglie. 15 00:01:52,608 --> 00:01:54,906 Con mia moglie, idiota. 16 00:01:54,977 --> 00:01:57,241 Mia moglie! 17 00:01:59,615 --> 00:02:01,606 Gesù Cristo. 18 00:02:03,719 --> 00:02:05,710 Le Palisades crollarono. 19 00:02:08,590 --> 00:02:10,558 Dobbiamo lavorare tutta la notte. 20 00:02:10,626 --> 00:02:13,857 - Oh, andiamo. - Assolutamente no. Dimenticalo. 21 00:02:14,863 --> 00:02:16,854 Dimenticalo. 22 00:02:17,899 --> 00:02:19,890 Non c'è modo! 23 00:02:21,136 --> 00:02:24,936 Ehi, Chick, non c'è modo lavoreremo stasera. 24 00:02:26,341 --> 00:02:28,332 Giusto. 25 00:02:36,685 --> 00:02:39,051 Bravo! 26 00:02:42,157 --> 00:02:44,489 L'ultimo ad uscire è un uovo marcio! 27 00:02:46,461 --> 00:02:50,022 Ssst. 28 00:02:50,098 --> 00:02:53,226 Oh, Tony, non sgridare i bambini. Non voglio che qualcosa vada storto. 29 00:02:53,302 --> 00:02:55,361 Tua madre è terribilmente nervosa. Sali in macchina. 30 00:02:55,437 --> 00:02:57,667 Non urlare ai bambini. Per favore. Non urlare. 31 00:02:57,739 --> 00:02:59,730 Tutti lo tirano fuori... - Maria, sali in macchina. 32 00:02:59,808 --> 00:03:02,504 - Angelo, dove sono le tue scarpe? - Sali in macchina. Avanti, Maria. 33 00:03:02,577 --> 00:03:04,875 Non puoi andare senza scarpe. Qui. 34 00:03:04,946 --> 00:03:08,006 Ehi, Tony, porta anche un altro maglione. Un maglione più pesante. 35 00:03:08,083 --> 00:03:10,916 - Maria, hai il pigiama? - Ho preso il pigiama. 36 00:03:10,986 --> 00:03:15,082 Ok. Oh, Tony, prendi la bicicletta di Angelo anche da dietro, ok? 37 00:03:15,157 --> 00:03:18,752 - Non credo che ti abbia sentito. - Va bene. Lo prenderò. Lo prenderò. Non importa. 38 00:03:23,665 --> 00:03:26,065 Dai. Entra lì. Sedere. Va bene. 39 00:03:26,134 --> 00:03:28,068 - Dov'è la mamma? - Siediti sul sedile. 40 00:03:28,136 --> 00:03:30,127 - Dov'è la mamma? - È andata a prendere la bicicletta di Angelo. 41 00:03:32,741 --> 00:03:34,709 Qui. Hai la schiena. 42 00:03:34,776 --> 00:03:37,438 Fatto? Va bene. Che ne dici? Va bene? 43 00:03:37,512 --> 00:03:39,571 - Sì. - Attento alle dita. 44 00:03:39,648 --> 00:03:42,276 - Lo vuoi chiuso? - Ruota. E' quella ruota. È... - 45 00:03:42,351 --> 00:03:44,410 - Tieni il baule... - - Oh, bene. Va tutto bene. 46 00:03:44,486 --> 00:03:46,420 - Guiderò io. - Va bene. Salite in macchina, ragazzi. 47 00:03:46,488 --> 00:03:48,479 - Va bene. Attento alle dita. - Tutti dentro adesso. 48 00:03:48,557 --> 00:03:50,491 - Non voglio andare. - Sali sul sedile posteriore. 49 00:03:50,559 --> 00:03:53,824 - Dai. Dammi un bacio. - Va bene, mamma. Siamo a posto. 50 00:03:53,895 --> 00:03:55,829 - Va bene, va bene. - Ciao mamma. 51 00:03:55,897 --> 00:03:58,058 Metti dentro le dita. Arrivederci. Prendi le dita. 52 00:03:58,133 --> 00:04:01,000 Aspetta un attimo, mamma. 53 00:04:02,304 --> 00:04:04,932 Mamma, ascolta. Se succede qualcosa... - 54 00:04:05,006 --> 00:04:07,998 Qualunque cosa. Voglio dire, se sono impossibili, Voglio che tu mi chiami. 55 00:04:08,076 --> 00:04:10,237 Non mi interessa se è giorno o notte. Capisci? 56 00:04:10,312 --> 00:04:13,406 - Sì. Va bene. - Hai sentito cosa sto dicendo, mamma? 57 00:04:13,482 --> 00:04:15,814 - SÌ. - Perché non voglio che ci siano errori a riguardo. 58 00:04:15,884 --> 00:04:18,079 Non voglio che tu diventi una stronzata e non chiamarmi. 59 00:04:18,153 --> 00:04:20,781 - Caro, posso prendermi cura di loro. - Non voglio che tu dica... 60 00:04:20,856 --> 00:04:23,586 "Mabel si sta divertendo moltissimo. Non voglio disturbarla"... 61 00:04:23,658 --> 00:04:25,649 mentre uno dei miei figli giace lì sanguinante. 62 00:04:25,727 --> 00:04:27,285 - Va bene. - Va bene? 63 00:04:27,362 --> 00:04:29,330 - Va bene. - Va bene. Decollare. Andiamo. 64 00:04:29,398 --> 00:04:32,196 Non rompermi la testa. Sedere. Tutti indietro. Tutti indietro. 65 00:04:32,267 --> 00:04:35,600 Va bene. Va bene. Torna indietro. Siediti. 66 00:04:35,670 --> 00:04:37,661 - Tutti dentro? - Vai. 67 00:04:38,940 --> 00:04:41,500 Va bene. Gira la ruota. Ok. 68 00:04:41,576 --> 00:04:43,669 - Mamma. - Va bene. 69 00:04:45,213 --> 00:04:47,977 Va bene. Va bene. Apetta un minuto. 70 00:04:48,049 --> 00:04:50,643 Va bene. Andare. Va bene. Va bene. Andare. 71 00:04:50,719 --> 00:04:53,153 Vai. Arrivederci. Vai. 72 00:04:53,221 --> 00:04:55,519 - Vai. - Ciao mamma. 73 00:04:55,590 --> 00:04:57,990 Questo è tutto. Andare. 74 00:04:58,059 --> 00:05:00,857 Non avrei dovuto lasciarli andare. Non lo so. 75 00:05:00,929 --> 00:05:02,863 Non avrei dovuto lasciarli andare. 76 00:05:02,931 --> 00:05:04,922 Non avrei dovuto lasciarli andare. Dannazione. 77 00:05:05,000 --> 00:05:06,991 Non avrei dovuto lasciarli andare. 78 00:06:58,914 --> 00:07:00,905 EHI. Facile, facile, facile. 79 00:07:10,525 --> 00:07:12,857 Continua a camminare. Continua a muoverti. 80 00:07:17,232 --> 00:07:19,166 Oh! OH! 81 00:07:19,234 --> 00:07:22,032 Vito, vai là fuori e falli iniziare. Voglio parlare con Eddie. 82 00:07:22,103 --> 00:07:24,367 Cosa c'è che non va? Sei preoccupato per qualcosa, Nick? 83 00:07:24,439 --> 00:07:26,566 Yeah Yeah. Ha qualcosa nella sua mente. 84 00:07:26,641 --> 00:07:28,632 Perché non vai? Voglio parlare con lui. 85 00:07:28,710 --> 00:07:32,510 - Va bene. Ma se hai bisogno di un buon orecchio. - Giusto. Grazie. 86 00:07:32,581 --> 00:07:36,483 Dai. Giusto. 87 00:07:36,551 --> 00:07:39,418 Le ho promesso la mia vita Sarei a casa stasera. 88 00:07:39,487 --> 00:07:43,890 Le avevo promesso che questa notte sarebbe andata bene una notte d'amore, una notte speciale, qualcosa del genere. 89 00:07:43,959 --> 00:07:46,621 Non sapevo questa dannata cosa sarebbe successo. 90 00:07:46,695 --> 00:07:48,686 Rete idrica nel cuore della notte. 91 00:07:49,698 --> 00:07:51,632 Scommetto che non l'hai nemmeno chiamata. 92 00:07:51,700 --> 00:07:54,396 Non posso chiamarla. Come la chiamerò? 93 00:07:54,469 --> 00:07:56,494 Ha già mandato i bambini a quello di sua madre. 94 00:07:56,571 --> 00:07:59,972 Si arrampicherà sui muri, rompere i piatti, urlare. 95 00:08:00,041 --> 00:08:02,475 Mabel è una donna delicata e sensibile. 96 00:08:02,544 --> 00:08:04,876 Mabel non è pazza. 97 00:08:04,946 --> 00:08:09,542 Lei è insolita. Non è pazza, quindi non dire che è pazza. 98 00:08:09,618 --> 00:08:13,884 Questa donna cucina, cuce, rifa il letto, lava il bagno. 99 00:08:13,955 --> 00:08:15,889 Che diavolo c'è di pazzo in questo? 100 00:08:15,957 --> 00:08:18,289 Non capisco cosa sta facendo. Lo ammetto. 101 00:08:19,995 --> 00:08:22,555 Ma penso di saperlo. È arrabbiata con me. 102 00:08:22,631 --> 00:08:25,759 - Beh, chiamala. - Vedi, c'è qualcosa che non va con lei, Eddie. 103 00:08:25,834 --> 00:08:27,859 - Chiamala. - Non è una persona normale. 104 00:08:27,936 --> 00:08:31,372 Questa donna, sai, potrebbe essere investita da un'auto... 105 00:08:31,439 --> 00:08:33,373 bruciare la casa. 106 00:08:33,441 --> 00:08:36,171 Gesù Cristo. Non so cosa possa fare. 107 00:09:01,770 --> 00:09:03,704 Ciao, tesoro. 108 00:09:03,772 --> 00:09:07,799 Ascolta, sono nei guai quaggiù. Il... - La conduttura dell'acqua qui in centro è scoppiata. 109 00:09:07,876 --> 00:09:10,208 La cosa è saltata. E' tutto rotto... 110 00:09:10,278 --> 00:09:12,508 e c'è acqua dappertutto. 111 00:09:12,580 --> 00:09:14,571 Quindi... - 112 00:09:17,485 --> 00:09:19,476 Sono qui adesso. Ti amo. 113 00:09:21,022 --> 00:09:23,582 Va tutto bene, Nick. Per favore, credimi. Va bene. 114 00:09:28,530 --> 00:09:30,521 Tutto bene? 115 00:09:36,304 --> 00:09:38,238 Sì. 116 00:09:38,306 --> 00:09:42,709 Tesoro, mi farò perdonare. Domani non andrò a lavorare. 117 00:09:42,777 --> 00:09:46,042 Domani mi prenderò un giorno libero, e staremo insieme domani. 118 00:09:46,114 --> 00:09:48,605 Tutto il giorno. Va bene, tesoro? 119 00:09:48,683 --> 00:09:51,243 Sì. 120 00:09:52,620 --> 00:09:55,020 Ok, tesoro. 121 00:09:55,090 --> 00:09:57,081 Sei la mia ragazza. 122 00:09:59,527 --> 00:10:02,121 Ehi, Nick! Andiamo, Nick! Avanti! 123 00:10:02,197 --> 00:10:04,131 Vai lì. Avanti! 124 00:11:46,901 --> 00:11:49,461 A volte sembra così, e talvolta no. 125 00:12:00,181 --> 00:12:02,115 - Ehi. - CIAO. 126 00:12:02,183 --> 00:12:04,174 CIAO. 127 00:12:18,967 --> 00:12:21,265 Ehi, sai che Nick mi ha dato buca stasera? 128 00:12:21,336 --> 00:12:23,861 Dopo che avrò avuto i bambini da mia madre e tutto il resto. 129 00:12:23,938 --> 00:12:26,202 Perché mi interessa? 130 00:12:27,675 --> 00:12:31,236 Il mio nome è... Garson Cross. 131 00:12:31,312 --> 00:12:33,780 - Sì, lo so. - Tu... - Lo sai? 132 00:12:33,848 --> 00:12:36,214 Lo so, Garson. Hai una luce? 133 00:12:36,284 --> 00:12:38,844 - Sicuro. - E qualcosa da bere? 134 00:12:38,920 --> 00:12:41,411 Sicuro. Sono appena stato pagato. Sono carico. 135 00:12:41,489 --> 00:12:43,582 Qual è il tuo piacere? 136 00:12:44,726 --> 00:12:46,694 Seagram. 137 00:12:46,761 --> 00:12:49,059 Seagram e cosa? 138 00:12:49,130 --> 00:12:51,428 Sette corone. 139 00:12:51,499 --> 00:12:53,865 Seagram's e Seven Crowns e cosa? 140 00:12:55,470 --> 00:12:57,870 Nella bottiglia. 141 00:12:57,939 --> 00:13:00,874 Barista, dammi un bicchiere di ghiaccio. 142 00:13:05,613 --> 00:13:08,309 - Eccoci qua. Qui? - Mettilo lì. 143 00:13:08,383 --> 00:13:11,477 - E prendi quel Seagram Seven... - Seagram Seven. 144 00:13:11,552 --> 00:13:14,282 - E versa da bere alla signora. - Versa da bere alla signora. 145 00:13:15,290 --> 00:13:17,224 - Che ne dici? - Continua così. 146 00:13:17,292 --> 00:13:19,658 - Continuare? - Continua così. 147 00:13:19,727 --> 00:13:21,718 Va bene. 148 00:13:23,564 --> 00:13:26,727 - Saluti. - Saluti. 149 00:13:41,416 --> 00:13:43,577 Ah. 150 00:13:43,651 --> 00:13:45,642 Ragazzo, avevi sete. 151 00:13:47,555 --> 00:13:49,580 Oh, pensavo fossero tuoi. 152 00:13:52,694 --> 00:13:56,289 ♪ Non mi entusiasma lo champagne ♪ 153 00:13:59,701 --> 00:14:04,900 ♪ Il semplice alcol non mi entusiasma affatto ♪ 154 00:14:07,375 --> 00:14:11,869 ♪ Allora dimmelo come può essere vero ♪ 155 00:14:13,314 --> 00:14:16,112 ♪ Che mi fai impazzire ♪ 156 00:14:16,184 --> 00:14:18,152 - Canta. - Non so cantare. 157 00:14:18,219 --> 00:14:20,153 - Cantare. - Non so cantare. 158 00:14:20,221 --> 00:14:23,315 ♪ Non ricevo alcun calcio da un aereo ♪ 159 00:14:23,391 --> 00:14:28,556 ♪ Volare troppo in alto con qualche ragazzo nel cielo è il mio ♪♪ 160 00:14:34,035 --> 00:14:38,495 Ascolta. Perché non andiamo da qualche parte? dove è un po' più tranquillo? 161 00:14:39,540 --> 00:14:41,474 Io... - 162 00:14:41,542 --> 00:14:43,601 Ti porterei a casa mia, ma... 163 00:14:43,678 --> 00:14:45,908 non è molto ordinato. 164 00:14:47,415 --> 00:14:49,406 Possiamo andare a casa tua? 165 00:14:52,420 --> 00:14:55,446 Potremmo prendere una boccata d'aria fresca e uscire da questo fumo. 166 00:14:56,657 --> 00:14:58,852 Perché non andiamo a casa tua? 167 00:15:01,229 --> 00:15:04,426 - Hmm? - SÌ. SÌ. 168 00:15:04,499 --> 00:15:06,433 Va bene. 169 00:15:06,501 --> 00:15:08,628 Perché non lo facciamo e basta? 170 00:15:10,171 --> 00:15:13,231 - Cosa ti devo, barista? - $ 3,50. 171 00:15:13,307 --> 00:15:14,672 Buona fortuna. 172 00:15:50,845 --> 00:15:52,779 Stai bene, tesoro? 173 00:16:06,461 --> 00:16:09,021 Oh, per favore, non ammalarti. 174 00:16:09,097 --> 00:16:11,031 Appoggiati a me e basta. 175 00:16:11,099 --> 00:16:14,262 Puoi aprire gli occhi? Eccoti qui. Sei sveglio adesso. 176 00:16:15,269 --> 00:16:17,464 - Questo è il posto giusto, vero? - Mm-hmm. 177 00:16:29,617 --> 00:16:31,608 Cosa... - 178 00:16:39,227 --> 00:16:41,218 Ehi, dacci un taglio. 179 00:16:42,630 --> 00:16:44,723 Ascolta, amico. Smettila. 180 00:16:48,002 --> 00:16:50,732 Ehi, non farlo! Metti... - Mettimi... - 181 00:16:52,707 --> 00:16:54,641 Taglialo fuori. 182 00:16:55,643 --> 00:16:57,634 Lasciami andare. 183 00:16:59,313 --> 00:17:02,009 Lasciarsi andare. 184 00:17:53,734 --> 00:17:56,066 Cosa divertente. Solo una cosa divertente. 185 00:17:58,005 --> 00:17:59,973 Nick! 186 00:18:00,041 --> 00:18:03,067 No, Garson. Garson Croce. 187 00:18:03,144 --> 00:18:06,011 Io sono quello che ti ho portato a casa ieri sera. 188 00:18:13,487 --> 00:18:16,081 Non devi alzarti. E'... 189 00:18:16,157 --> 00:18:18,887 abbastanza presto la mattina. 190 00:18:18,960 --> 00:18:21,155 Io... - Mi dispiace se ti ho disturbato. 191 00:18:21,229 --> 00:18:25,029 Io... - Mi piace alzarmi presto la mattina, andare in giro e parlare da solo. 192 00:18:33,441 --> 00:18:35,432 Sei lì? 193 00:18:37,044 --> 00:18:39,274 Chi... - Chi è Nick? 194 00:18:39,347 --> 00:18:41,372 Non sei sposato, vero? 195 00:18:44,885 --> 00:18:48,218 Dovrò andarmene tra un minuto adesso. 196 00:18:48,289 --> 00:18:50,416 Ascolta, se hai in mente questo Nick... 197 00:18:50,491 --> 00:18:53,426 e tu mi consideri una specie di minaccia per lui... 198 00:18:53,494 --> 00:18:58,158 o se stai cercando di punirlo con me o io con lui, lascia perdere! 199 00:18:58,232 --> 00:19:00,564 Non ho mai incontrato quell'uomo. 200 00:19:00,635 --> 00:19:03,763 E non incolparti per me se è quello che stai facendo. 201 00:19:07,174 --> 00:19:09,665 Sei sotto la doccia? 202 00:19:09,744 --> 00:19:12,474 Ok, finché la doccia è aperta, allora sei a posto. 203 00:19:13,981 --> 00:19:16,006 Almeno spero che tu stia bene. 204 00:19:20,288 --> 00:19:23,121 Qual è il problema? 205 00:19:24,825 --> 00:19:27,885 Non ho voglia di giocare, Nick. 206 00:19:27,962 --> 00:19:30,157 Nick Longhetti. Mabel Longhetti. 207 00:19:51,452 --> 00:19:54,182 Vuoi una tazza di caffè? 208 00:19:54,255 --> 00:19:56,348 Vado a prendere una tazza di caffè. 209 00:20:03,230 --> 00:20:05,425 È solo che non capisco quella donna. 210 00:20:06,734 --> 00:20:08,998 È colpa mia. 211 00:20:09,070 --> 00:20:11,061 Ho divorziato due volte. 212 00:20:12,506 --> 00:20:15,703 Non riesco proprio a trattenermi una donna. 213 00:20:19,080 --> 00:20:21,071 Mamma? 214 00:20:24,585 --> 00:20:27,349 Ebbene, cosa pensi di lui? 215 00:20:27,421 --> 00:20:30,686 Voglio dire, so che non può piacerti. Non è tuo figlio, ma... - 216 00:20:42,436 --> 00:20:44,996 Mamma! 217 00:20:45,072 --> 00:20:47,063 Bambini? 218 00:20:48,476 --> 00:20:50,842 Bambini! Ragazzi, dove siete? 219 00:20:52,480 --> 00:20:55,142 Nick. Nick, dove sono i miei figli? 220 00:21:20,841 --> 00:21:24,038 - Avanti. - Ehi. Fa freddo là fuori. 221 00:21:33,888 --> 00:21:35,822 Avanti. 222 00:21:45,466 --> 00:21:47,457 - Nessuno in casa, eh? - E' a casa. 223 00:21:49,437 --> 00:21:52,031 Sì. 224 00:22:06,821 --> 00:22:08,812 Mabel? 225 00:22:13,794 --> 00:22:16,524 - Fate come se foste a casa vostra. - Nick, posso avere un bicchiere d'acqua? 226 00:22:16,597 --> 00:22:18,963 Sì. Eddie, aiutali sentirsi a casa. 227 00:22:19,033 --> 00:22:21,160 Trovatevi un posto, ragazzi. Mettetevi comodi. 228 00:22:25,973 --> 00:22:27,964 Mabel. 229 00:22:32,813 --> 00:22:35,008 - Ehi, Nick, posso usare un bicchiere? - Sì. 230 00:22:54,568 --> 00:22:57,128 Qual è il problema? 231 00:22:57,204 --> 00:22:59,468 EHI. 232 00:22:59,540 --> 00:23:01,474 EHI. 233 00:23:01,542 --> 00:23:03,533 Niente. 234 00:23:12,419 --> 00:23:14,819 - Chi è con te? - Tutti. 235 00:23:14,889 --> 00:23:17,119 - Hai mangiato? - No. 236 00:23:17,191 --> 00:23:19,352 Oh, Nick, stai morendo di fame. 237 00:23:19,426 --> 00:23:21,519 Mm-hmm. 238 00:23:21,595 --> 00:23:23,586 Oh, lo farò, uh... - 239 00:23:25,199 --> 00:23:27,224 Prenderò qualcosa; 240 00:23:28,302 --> 00:23:30,293 Prenderò qualcosa. 241 00:23:31,939 --> 00:23:33,930 Io... - 242 00:23:35,943 --> 00:23:37,934 Sarò subito là fuori. 243 00:23:43,684 --> 00:23:45,652 Ehi. Andiamo, amico. 244 00:23:56,730 --> 00:23:58,698 Tutto bene, Nick? 245 00:23:58,766 --> 00:24:00,700 Che ne dici, grand'uomo? 246 00:24:00,768 --> 00:24:02,702 - Va bene? - Come sta Mabel? 247 00:24:02,770 --> 00:24:04,761 - Sì. Bene. - Tutto bene? 248 00:24:04,838 --> 00:24:06,772 Bene. Andiamo, ragazzi. Siediti e rilassati. 249 00:24:06,840 --> 00:24:10,571 - Non ha uno dei suoi mal di testa? - No. Non essere sciocco. Sedere. Non preoccuparti. 250 00:24:10,644 --> 00:24:12,703 Andiamo, ragazzi. Fatevi sentire a casa qui. 251 00:24:12,780 --> 00:24:15,442 Jimmy, potresti per favore... - il soggiorno. 252 00:24:17,685 --> 00:24:19,710 Ehi, lei è Mabel. 253 00:24:19,787 --> 00:24:21,948 Vieni qui, tesoro. Per... - 254 00:24:22,022 --> 00:24:24,115 Conosci tutti? Questa è Mabel. Per tutti. 255 00:24:24,191 --> 00:24:26,125 - Ciao, Mabel. - Ciao. 256 00:24:26,193 --> 00:24:28,161 Ciao. 257 00:24:31,131 --> 00:24:33,725 Vuoi degli spaghetti? 258 00:24:38,706 --> 00:24:40,697 -Spaghetti? - Sì, è bello. 259 00:24:44,878 --> 00:24:48,314 - Vogliono tutti gli spaghetti, Nick? - Sì. Sì. 260 00:24:48,382 --> 00:24:50,714 - Come stai, Mabel? - OH. 261 00:24:50,784 --> 00:24:52,877 - Clancy, come stai? - Va bene. 262 00:24:52,953 --> 00:24:54,887 - Come stai? OH. - Come ti senti? 263 00:24:54,955 --> 00:24:57,685 - Tutto bene. Bene. Bene. - Va bene. Va bene. 264 00:24:57,758 --> 00:24:59,692 Dio ti benedica, tesoro. 265 00:24:59,760 --> 00:25:02,354 Va bene. Questo è abbastanza. Clancy, andiamo. 266 00:25:02,429 --> 00:25:05,660 Ciao, Mabel. 267 00:25:05,733 --> 00:25:08,327 Ciao, Bowman. Come stai? 268 00:25:08,402 --> 00:25:13,032 Va bene. Vado in cucina e prendi gli spaghetti. 269 00:25:28,622 --> 00:25:31,056 Andiamo, ragazzi. Vai dentro, va bene? 270 00:25:31,125 --> 00:25:33,423 - Che diavolo ti succede? - Ehi! 271 00:25:33,494 --> 00:25:35,587 Esci da questa cucina! 272 00:25:35,663 --> 00:25:39,258 Guarda... - Guarda le tue scarpe, Eddie! Sono pieni di fango. 273 00:25:39,333 --> 00:25:43,292 Oh, andiamo. - Guarda i tuoi piedi. C'è fango su tutte le tue scarpe. 274 00:25:43,370 --> 00:25:46,305 Vattene da qui. Ehi, Eddie, mettimi giù. Andiamo. 275 00:25:46,373 --> 00:25:49,365 - Esci di qui e lasciami lavorare un po'. -Oh, va bene. 276 00:25:49,443 --> 00:25:51,741 E dacci un taglio, Eddie! 277 00:25:53,113 --> 00:25:56,571 Vuoi gli spaghetti? 278 00:25:56,650 --> 00:25:58,584 - Ancora spaghetti? - SÌ. 279 00:25:59,987 --> 00:26:01,921 - Aspetta... - Aspetta... - Aspetta. - Sono pronto. 280 00:26:01,989 --> 00:26:04,253 - Tienilo. - Nicky, hai preso il vino? 281 00:26:04,324 --> 00:26:06,292 - Sono pronto. - Cosa? 282 00:26:06,360 --> 00:26:08,351 - Eddie, hai messo il vino? - Per favore. 283 00:26:08,429 --> 00:26:10,454 -Eddie! - Roba calda. 284 00:26:11,699 --> 00:26:13,826 Il vino è acceso. Va bene. Dai. 285 00:26:13,901 --> 00:26:15,926 - Pronti con la salsa? - Sì. 286 00:26:16,003 --> 00:26:18,369 Un po' alla volta. Aspetta... - Aspetta un minuto. 287 00:26:18,439 --> 00:26:21,738 - Hai un cucchiaio? -Oh, oh, oh, oh. 288 00:26:21,809 --> 00:26:23,777 - Di più. - Andare avanti. 289 00:26:23,844 --> 00:26:26,677 Hai bisogno di questo cucchiaio? Ecco. 290 00:26:26,747 --> 00:26:28,840 Un po' di più. Va bene, va bene. 291 00:26:28,916 --> 00:26:30,850 - Va bene. Sì. - Va bene. 292 00:26:30,918 --> 00:26:32,852 Dai. Tiralo fuori. Va bene. 293 00:26:32,920 --> 00:26:35,411 - Abbiamo preso il vino, i bicchieri. - Mi serve qualcosa su cui metterlo. 294 00:26:35,489 --> 00:26:37,423 - Eh? - Fa caldo. 295 00:26:37,491 --> 00:26:40,289 - Ha il tagliere lì dentro. - Cosa? 296 00:26:40,360 --> 00:26:42,294 Passerella. Roba calda. 297 00:26:44,998 --> 00:26:47,990 - EHI. - Fuori dai piedi. Roba calda, roba calda. 298 00:26:49,002 --> 00:26:51,266 Sedere. Non fa alcuna differenza. 299 00:26:51,338 --> 00:26:53,499 - Ovunque? - Sedetevi, ragazzi. Siamo pronti. 300 00:26:53,574 --> 00:26:55,508 - Mi siederò qui. - Quaggiù, Billy. 301 00:26:55,576 --> 00:26:57,703 Roba calda. 302 00:26:59,413 --> 00:27:02,280 - Sentiamo per Gino. - Bravo, Gino. 303 00:27:02,349 --> 00:27:05,841 - Sì, Gino! - Bravo! 304 00:27:11,158 --> 00:27:13,718 - Trasmettimeli. - Sto venendo giù. 305 00:27:19,066 --> 00:27:21,057 Va bene. 306 00:27:22,402 --> 00:27:24,336 Ecco qui. 307 00:27:25,539 --> 00:27:28,975 - Di chi è stata questa idea? - È stata un'idea di Nick. 308 00:27:30,210 --> 00:27:32,644 Tutti ricevano il pane in quella parte laggiù? 309 00:27:39,386 --> 00:27:42,048 - Un po' di salsa. - Billy, salsa. 310 00:27:43,257 --> 00:27:45,248 Non voglio il pane. No. 311 00:27:47,795 --> 00:27:50,195 - Come ti chiami? - Aiuto... - Aiutatevi. 312 00:27:58,839 --> 00:28:02,536 - Come ti chiami? - Non ti ricordi di me? 313 00:28:03,710 --> 00:28:06,372 Ero qui tre settimane fa con Nick. 314 00:28:06,446 --> 00:28:08,539 Abbiamo cenato. 315 00:28:08,615 --> 00:28:11,778 - Pane? - Veronica è mia moglie. 316 00:28:13,253 --> 00:28:16,848 I bambini stavano giocando fuori. Non te lo ricordi? 317 00:28:17,858 --> 00:28:20,418 Ricordo tua moglie. Non mi ricordo di te. 318 00:28:22,129 --> 00:28:24,120 Ehi, Nick, indovina cos'è. 319 00:28:24,198 --> 00:28:27,326 "Pazzo." 320 00:28:27,401 --> 00:28:29,335 - Vuoi una birra? - Siediti. 321 00:28:29,403 --> 00:28:31,963 - Chi vuole la birra? Billy? Mortone? - No. No, grazie. 322 00:28:32,039 --> 00:28:34,098 -Aldo? Giacomo? - No, sto bevendo vino. 323 00:28:36,977 --> 00:28:38,911 Com'è la salsa? 324 00:28:38,979 --> 00:28:41,470 - Come ti chiami? - Fantastico. 325 00:28:43,483 --> 00:28:45,974 Grimaldi. Vito Grimaldi. Un amico di Nick. 326 00:28:46,053 --> 00:28:49,216 Grazie. Ehi, passami la salsa. Perché no? 327 00:28:49,289 --> 00:28:51,257 Ci vuole un po' più di salsa, ragazzi. 328 00:28:51,325 --> 00:28:53,520 Dammi la salsa. 329 00:28:53,594 --> 00:28:55,585 Devo recuperare il ritardo qui. 330 00:28:59,266 --> 00:29:01,257 Ho dei problemi. 331 00:29:02,970 --> 00:29:04,904 Billy. 332 00:29:04,972 --> 00:29:06,906 Giralo. Usa il cucchiaio. 333 00:29:06,974 --> 00:29:09,272 Fallo girare contro il cucchiaio. 334 00:29:10,510 --> 00:29:12,444 - Così? - No. 335 00:29:14,147 --> 00:29:16,911 - Oh, amico. Dai. - Oh, no! 336 00:29:16,984 --> 00:29:19,748 - Gesù Cristo. - È tutto sulle mie scarpe. 337 00:29:19,820 --> 00:29:22,687 - Per l'amor di Dio! - Non posso portarti da nessuna parte. 338 00:29:22,756 --> 00:29:24,747 Merda. 339 00:29:24,825 --> 00:29:27,760 - Ora mangialo. Vai avanti e mangialo. - Guardati. 340 00:29:27,828 --> 00:29:29,762 Vuoi un altro piatto? 341 00:29:29,830 --> 00:29:31,923 - È sporco. Qui. Dategliene ancora un po'. - Per favore. 342 00:29:33,567 --> 00:29:36,502 - Ecco. Va bene. Qui. Ecco. - Ecco. Sbarazzati di questo. 343 00:29:38,105 --> 00:29:40,130 Sbarazzati di quello. Sbarazzati di quello. 344 00:29:44,945 --> 00:29:47,470 - Passa qui il formaggio. - Ecco altra spazzatura, amico. 345 00:29:49,049 --> 00:29:51,540 Whoo! 346 00:29:51,618 --> 00:29:54,314 - Ora, dov'ero? - Prendi del formaggio. 347 00:29:57,557 --> 00:30:00,424 - Formaggio. - Come ti chiami? 348 00:30:03,230 --> 00:30:06,063 Me? Oh, eh, eh, Morton. 349 00:30:06,133 --> 00:30:08,067 Giuseppe. 350 00:30:08,135 --> 00:30:10,069 - Formaggio? - Sono Mabel. 351 00:30:11,405 --> 00:30:14,772 - Come stai? - Va bene. E tu? 352 00:30:14,841 --> 00:30:16,832 Lo terrò. 353 00:30:18,578 --> 00:30:21,308 E, ehm, ehm... 354 00:30:21,381 --> 00:30:23,372 accanto a te. 355 00:30:24,885 --> 00:30:27,285 - Cosa... - Come ti chiami? -James Turner. 356 00:30:27,354 --> 00:30:29,879 -James Turner. - Lavoro con Nick. 357 00:30:30,891 --> 00:30:33,724 Sono Mabel Longhetti. Vivo con Nick. 358 00:30:35,429 --> 00:30:37,420 Prendi quello. 359 00:30:40,300 --> 00:30:42,291 E tu... - bello. 360 00:30:42,369 --> 00:30:44,735 Sì. Voi. 361 00:30:44,805 --> 00:30:46,932 Billy. Billy Tidrow. 362 00:30:47,007 --> 00:30:48,941 - Billy Tidrow. - Sì. 363 00:30:49,009 --> 00:30:50,943 - Billy Tidrow. - Posso avere del pane? 364 00:30:51,011 --> 00:30:52,672 - Tidrow. - Tidrow. 365 00:30:52,746 --> 00:30:54,338 - Tidrow. - Tidrow. Giusto. 366 00:30:54,414 --> 00:30:57,349 - Giusto. Giusto. - E mi chiamano Mighty Mouse. 367 00:30:57,417 --> 00:31:00,284 Topolino. 368 00:31:00,354 --> 00:31:02,345 Potente topo. 369 00:31:06,493 --> 00:31:08,518 Allevateli. 370 00:31:08,595 --> 00:31:12,531 Ecco a tutti. Benvenuto. Dio vi benedica. 371 00:31:12,599 --> 00:31:15,762 Uhm, mangia molto e vivi a lungo. 372 00:31:15,836 --> 00:31:17,770 EHI. 373 00:31:17,838 --> 00:31:19,772 A Mabel. 374 00:31:19,840 --> 00:31:22,707 A Mabel! 375 00:31:34,187 --> 00:31:36,178 Non preoccuparti. 376 00:31:36,256 --> 00:31:38,884 Non lo chiederai? dove sono i bambini? 377 00:31:41,762 --> 00:31:43,753 Sono da tua madre. 378 00:31:45,399 --> 00:31:47,424 Quanti figli hai? 379 00:31:48,502 --> 00:31:50,470 - Tre. - Tre. 380 00:31:50,537 --> 00:31:52,471 Non è vero, Nick? 381 00:31:52,539 --> 00:31:54,473 Per quanto ne so. 382 00:31:54,541 --> 00:31:56,270 - Ne ho sette. - Sette? 383 00:31:56,343 --> 00:31:58,277 - Sette. - Sette! 384 00:31:58,345 --> 00:32:00,779 - Sette bambini. - Questo è quello che ha detto. Sette. 385 00:32:00,847 --> 00:32:03,247 Bello, quanti ne hai? 386 00:32:03,316 --> 00:32:06,513 Io? Ne ho un sacco. 387 00:32:06,586 --> 00:32:08,520 Vediamo. 388 00:32:10,457 --> 00:32:14,154 Ho Robert, Ho William. 389 00:32:14,227 --> 00:32:16,661 Ho capito, Mary. 390 00:32:16,730 --> 00:32:19,392 Ehm... - 391 00:32:19,466 --> 00:32:21,832 Ho preso Pee-Wee. 392 00:32:21,902 --> 00:32:24,632 Uhm, ne ho lasciato uno fuori. 393 00:32:24,704 --> 00:32:27,229 Pee-Wee ha 14 anni. 394 00:32:27,307 --> 00:32:29,275 Ce n'è un altro da qualche parte. 395 00:32:29,342 --> 00:32:32,505 Uhm, ho John. 396 00:32:32,579 --> 00:32:36,310 Che bravo ragazzo irlandese-cattolico, eh? 397 00:32:36,383 --> 00:32:38,317 È una brava persona; 398 00:32:38,385 --> 00:32:41,650 Sai, l'ho notato che nel quartiere ci sono molti più bambini. 399 00:32:41,721 --> 00:32:43,689 L'hai notato? 400 00:32:43,757 --> 00:32:45,725 Tutto su e giù per la strada. Tutto su e giù. 401 00:32:45,792 --> 00:32:48,283 Bambini piccoli, carrozzine, bambini che gattonano. 402 00:32:49,296 --> 00:32:52,322 Cos'è quello quando ci sono molti bambini? È nell'aria? 403 00:32:52,399 --> 00:32:54,333 - E' da qualche parte. - Hmm? 404 00:32:54,401 --> 00:32:56,995 Voglio dire, vai avanti per otto, nove mesi, non vedi un bambino. 405 00:32:57,070 --> 00:32:59,265 Passano un paio d'anni e non vedo mai un bambino. 406 00:32:59,339 --> 00:33:02,934 All'improvviso, Vedo tante carrozzine, tanti bambini. 407 00:33:03,009 --> 00:33:05,409 - Penso che sia nell'aria. - Scusate. 408 00:33:05,479 --> 00:33:08,607 - No, la luna. - Che cosa? 409 00:33:08,682 --> 00:33:11,845 Sì. Ricorda quando i due astronauti sono andati sulla luna? 410 00:33:11,918 --> 00:33:14,011 Sono andati a giocare a golf. Giocavano a golf. 411 00:33:14,087 --> 00:33:16,180 Quindi parte della polvere è caduta. 412 00:33:16,256 --> 00:33:18,816 "Stronzium" or, uh... - 413 00:33:19,826 --> 00:33:23,023 Forse la donna l'ha annusato. 414 00:33:36,510 --> 00:33:38,842 La luna. 415 00:33:38,912 --> 00:33:40,903 Ah, la luna. 416 00:33:48,688 --> 00:33:50,679 No. 417 00:33:50,757 --> 00:33:54,488 Ascolta, quello che voglio dire è che puoi andare otto, nove mesi, non vedrai un bambino. 418 00:33:54,561 --> 00:33:57,997 - Beh, ci vuole così tanto tempo. - No. Non vedo mai un bambino da un paio d'anni... 419 00:33:58,064 --> 00:34:01,795 all'improvviso vedo un sacco di carrozzine, un sacco di bambini. 420 00:34:01,868 --> 00:34:03,859 Un paio devono essere miei. 421 00:34:05,939 --> 00:34:07,930 No, penso che sia nell'aria. 422 00:34:08,008 --> 00:34:11,000 - Bene, sarà... - - No, ripensa a nove mesi fa. 423 00:34:11,077 --> 00:34:13,409 - Ci deve essere qualche storia d'amore in corso. - Oh, sì. 424 00:34:13,480 --> 00:34:15,414 Non lo so. 425 00:34:15,482 --> 00:34:18,110 Non sono stato io. 426 00:34:19,452 --> 00:34:21,579 No? 427 00:34:21,655 --> 00:34:23,646 Penso che sia nell'aria. 428 00:34:28,862 --> 00:34:31,763 - Oh, oh, oh, oh. - "Nell'aria." 429 00:34:31,831 --> 00:34:33,200 Bene, è lì che si trova. 430 00:34:33,200 --> 00:34:33,962 Bene, è lì che si trova. 431 00:34:34,034 --> 00:34:36,161 Billy, dov'è quello? 432 00:34:38,238 --> 00:34:41,264 - Che ne dici, Billy? - Stavano davvero crollando. 433 00:35:26,286 --> 00:35:28,777 Bravo! Bravo! 434 00:35:30,757 --> 00:35:32,748 Bravo, Willie! 435 00:35:35,395 --> 00:35:37,363 Bis! 436 00:36:35,755 --> 00:36:38,451 Bravo! Bravo! 437 00:36:38,525 --> 00:36:42,052 Bravo! Bravo! 438 00:36:42,128 --> 00:36:46,690 Parola, parola, parola. - Va bene, va bene. Ora una tua canzone, Billy Tidrow. 439 00:36:46,766 --> 00:36:49,291 No, non so cantare. Non riesco a cantare una nota. 440 00:36:49,369 --> 00:36:51,633 Bene, vieni a ballare allora. Chiunque può ballare. 441 00:36:51,705 --> 00:36:53,639 No, non è troppo bello. 442 00:36:53,707 --> 00:36:57,370 Adoro questo viso. Adoro quella faccia. 443 00:36:58,445 --> 00:37:01,380 Nick, questo è ciò che chiamo un viso davvero bello. 444 00:37:01,448 --> 00:37:03,609 - Basta. - Va bene. Dai. Balliamo. 445 00:37:03,683 --> 00:37:05,617 - No, no, no. - Guarda questo muscolo. 446 00:37:05,685 --> 00:37:08,518 - Basta. - Non ho mai visto muscoli del genere. Scommetto che non gli sta bene un vestito. 447 00:37:08,588 --> 00:37:11,648 - Sì, mi trovo bene. - Mabel, ti sei divertita. Adesso basta. 448 00:37:11,725 --> 00:37:14,023 Andiamo. Dai. Balliamo, Aldo. 449 00:37:14,094 --> 00:37:16,585 - Avanti. - Va bene. Sono tutti stanchi. Questo è abbastanza. 450 00:37:19,199 --> 00:37:21,133 Avanti. Vuoi ballare? 451 00:37:21,201 --> 00:37:23,192 - No. - Ehm... - 452 00:37:26,106 --> 00:37:28,904 - Vito Grimaldi. - Abbassa il culo! 453 00:38:21,261 --> 00:38:23,855 Ciao. Ciao, mamma. 454 00:38:23,930 --> 00:38:26,125 Ciao, mamma! 455 00:38:26,199 --> 00:38:29,532 No, non stiamo facendo nulla. Stiamo solo mangiando. 456 00:38:29,602 --> 00:38:32,400 Qual è il problema? Cosa senti? 457 00:38:32,472 --> 00:38:34,838 Dove? Nel tuo addome? 458 00:38:34,908 --> 00:38:38,139 Che cosa significa? Hai chiamato un dottore? 459 00:38:38,211 --> 00:38:41,374 Guarda, mamma. Non essere testardo con i medici. 460 00:38:42,449 --> 00:38:45,646 E' mia madre. Ha dolore all'addome. 461 00:38:57,831 --> 00:39:01,824 Hmm. HO3-7399. Quindi chiamali. 462 00:39:01,901 --> 00:39:05,166 Mamma, non posso chiamarli. Cosa gli dirò? 463 00:39:05,238 --> 00:39:08,730 Devi chiamarli. Devi spiegarglielo da dove veniva il dolore. 464 00:39:11,110 --> 00:39:13,340 Mamma, hai mangiato qualcosa di cattivo? 465 00:39:13,413 --> 00:39:15,347 Hai mangiato pesce? 466 00:39:15,415 --> 00:39:17,576 Hai mangiato pesce in un ristorante. 467 00:39:18,952 --> 00:39:20,943 Quale ristorante? 468 00:39:21,955 --> 00:39:25,721 Hai mangiato pesce all'Hamburger Heaven. Per cosa l'hai fatto, mamma? 469 00:39:30,063 --> 00:39:33,499 Uh, grazie per la cena, Mabel. È stato molto bello. 470 00:39:33,566 --> 00:39:36,797 Sei proprio come un bambino. Lo sai? 471 00:39:36,870 --> 00:39:38,804 - Guarda, arrivo. - Arrivederci. 472 00:39:38,872 --> 00:39:40,965 - Sto arrivando. Arrivo subito. - Grazie di tutto. 473 00:39:41,040 --> 00:39:43,440 Vuoi Mabel? Eh? 474 00:39:44,444 --> 00:39:46,412 - Va bene. sarò finito. - Ci vediamo dopo, Nick. 475 00:39:46,479 --> 00:39:48,674 - Va bene, tesoro. Sto arrivando. - Ci vediamo, Mabel. 476 00:39:48,748 --> 00:39:50,682 - Ehi, ascolta. - Ci vediamo dopo, Nick. 477 00:39:50,750 --> 00:39:52,843 - Quando tua madre si ammala, ragazzo... - Vacci piano. 478 00:39:52,919 --> 00:39:55,786 Mi viene spesso in mente non dureranno per sempre. 479 00:40:40,767 --> 00:40:42,462 Sì. 480 00:40:43,369 --> 00:40:45,837 - Giusto. - Stavo cercando di essere gentile. 481 00:40:45,905 --> 00:40:49,773 - Che pazzo! - Mi piacciono i tuoi amici. 482 00:40:49,842 --> 00:40:51,833 Lo so. 483 00:40:52,946 --> 00:40:55,107 Sono una persona cordiale. Ero... - 484 00:40:56,683 --> 00:40:59,447 - Lo so. - Non sono uno di quei cafoni che ti piacciono... 485 00:40:59,519 --> 00:41:01,453 con il naso per aria. 486 00:41:01,521 --> 00:41:03,989 Tappo, tappo. Con il naso all'insù. 487 00:41:04,057 --> 00:41:06,389 Oh, oh, che tenerezza. 488 00:41:06,459 --> 00:41:09,223 OH. Mmm. Grazie. OH. 489 00:41:09,295 --> 00:41:13,061 So come trattare quei ragazzi. Voglio che si sentano... - 490 00:41:13,132 --> 00:41:18,069 Adoro quei ragazzi. Li adoro. Adoro chiunque porti in casa, Nick. 491 00:41:18,137 --> 00:41:22,631 - So che! - Voglio che si sentano a loro agio. 492 00:41:22,709 --> 00:41:26,770 Voglio che si sentano... - Si siedono lì e basta un mucchio di... - Voglio... - 493 00:41:27,780 --> 00:41:30,908 Di cosa diavolo stai parlando? Non hai fatto niente di sbagliato. 494 00:41:30,984 --> 00:41:35,080 - Era proprio come stavi... - - "Siediti, Mabel!" 495 00:41:35,154 --> 00:41:38,180 - "Sedere!" - Billy ti stava guardando in questo modo. 496 00:41:38,257 --> 00:41:42,216 Lui non sa che non fai alcun male. 497 00:41:42,295 --> 00:41:45,025 E' il modo in cui il ragazzo ti ha guardato. 498 00:41:45,098 --> 00:41:47,396 Ecco il ragazzo. Ti sta guardando così. 499 00:41:47,467 --> 00:41:51,369 Non sa cosa fare. Questa scimmia non sa cosa fare. 500 00:41:51,437 --> 00:41:53,564 Pensa che tu intenda qualcosa. 501 00:41:53,640 --> 00:41:55,631 Non sa che non lo pensi sul serio. 502 00:42:02,081 --> 00:42:04,072 Non mi importa che tu sia pazzo. 503 00:42:04,150 --> 00:42:06,084 Nicky. 504 00:42:07,086 --> 00:42:09,077 Non pazzo. 505 00:42:15,361 --> 00:42:17,795 Non ho fatto niente di male? 506 00:42:35,048 --> 00:42:37,039 Cosa, Nicky? 507 00:42:38,317 --> 00:42:41,081 Nicky, dimmi. Solo... - 508 00:42:41,154 --> 00:42:43,782 Nicky, non aver paura per ferire i miei sentimenti. 509 00:42:43,856 --> 00:42:46,689 Dimmi cosa vuoi che io... - come vuoi che io sia. 510 00:42:46,759 --> 00:42:48,727 Posso essere quello. 511 00:42:48,795 --> 00:42:51,855 Posso essere qualsiasi cosa. Dimmelo tu, Nicky. 512 00:45:01,928 --> 00:45:03,862 Ciao, mamma. Ciao, papà. 513 00:45:05,464 --> 00:45:07,489 Cosa stai facendo qui? 514 00:45:07,567 --> 00:45:10,161 - Come sei arrivato qui? - Attraverso la finestra. 515 00:45:11,170 --> 00:45:13,900 Ci sono anche Maria e Angelo? Mia madre? Tutti? 516 00:45:13,973 --> 00:45:18,239 Beh, tuo padre sta cercando di ottenerlo un po' di sonno. Voglio dire, lui è... - 517 00:45:18,311 --> 00:45:20,973 Dovrei lasciarli entrare, o dovrei prendere i libri e uscire? 518 00:45:21,047 --> 00:45:23,515 OH. 519 00:45:27,053 --> 00:45:29,351 - Impazzisce. - Tony, vieni qui. 520 00:45:38,164 --> 00:45:41,600 - Va tutto bene? - Non potrebbe essere migliore. Entra. 521 00:45:41,667 --> 00:45:43,658 Entra e chiudi quella porta. 522 00:45:52,879 --> 00:45:57,816 Oh, Nick. Mi dispiace svegliarti. Lo sono davvero. 523 00:45:57,884 --> 00:46:00,478 Dov'è Mabel? 524 00:46:00,553 --> 00:46:02,612 - Bagno. - È arrabbiata? 525 00:46:02,688 --> 00:46:04,622 No, penso che si stia lavando. 526 00:46:04,690 --> 00:46:07,090 OH. 527 00:46:07,159 --> 00:46:09,150 Il mio... - 528 00:46:10,162 --> 00:46:13,097 Loro... - Ti hanno truccato terribilmente difficile ieri sera, vero? 529 00:46:13,165 --> 00:46:16,293 - Mm-hmm. - È stato un turno dannatamente lungo. 530 00:46:16,369 --> 00:46:18,303 Mmm. 531 00:46:18,371 --> 00:46:23,832 Bene, te lo dirò. Vado a prepararti una bella tazza di caffè caldo. Che ne dici? 532 00:46:23,910 --> 00:46:27,346 - No, tesoro. Cercherò di riposarmi un po'. - Ciao, mamma. 533 00:46:27,413 --> 00:46:29,779 Ciao. CIAO. 534 00:46:30,816 --> 00:46:33,410 - Dove sono i bambini? - Uh, di sopra. 535 00:46:33,486 --> 00:46:36,751 - Perché sono di sopra? - Ehm, libri. Uh, h-doveva tornare... - 536 00:46:36,822 --> 00:46:42,158 - Tony doveva avere i suoi libri. - Non abbiamo preso tutto ieri sera? Abbiamo ammucchiato l'intera macchina piena di tutto. 537 00:46:42,228 --> 00:46:44,492 Potremmo avere questa discussione? nel soggiorno? 538 00:46:44,563 --> 00:46:46,531 Perché ci sto provando per dormire un po'. 539 00:46:46,599 --> 00:46:49,295 Senza offesa, ma mi piacerebbe davvero dormire un po'. 540 00:46:49,368 --> 00:46:51,734 Scusa, tesoro. 541 00:46:58,577 --> 00:47:00,511 Indovina un po', papà. 542 00:47:00,579 --> 00:47:03,878 Ho appena imparato a fischiare avanti e indietro in questo modo. 543 00:47:06,319 --> 00:47:09,117 E fischio con due dita bloccato nella mia bocca. 544 00:47:11,824 --> 00:47:14,850 - E fischio anche in molti altri modi. - Congratulazioni. 545 00:47:14,927 --> 00:47:16,519 Impari in fretta, Angie. 546 00:47:16,595 --> 00:47:19,120 Guarderemo la partita stasera in TV, vero, papà? 547 00:47:19,198 --> 00:47:22,258 - Non lo so, Tony. Sono stanco. Sto cercando di riposarmi un po'. - Che ne dici, papà? 548 00:47:22,335 --> 00:47:25,566 - Che ne dici di cosa? - Che ne dici del mio fischio? Puoi farlo? 549 00:47:31,877 --> 00:47:35,711 Che diavolo sta succedendo qui? Questi ragazzi dovrebbero essere a scuola. 550 00:47:35,781 --> 00:47:37,749 -Maria, alzati. In piedi. - Va bene. 551 00:47:37,817 --> 00:47:40,650 In piedi. Andiamo. Andiamo. Dai. 552 00:47:40,720 --> 00:47:43,314 Dai. Maria. Vuoi venire? 553 00:47:43,389 --> 00:47:47,189 Mamma. - Non chiamarmi mamma, Nick. Il mio nome è Mabel. Non mi piace essere chiamata mamma. 554 00:47:47,259 --> 00:47:49,784 - Vieni qui comunque. - N... - Devono andare a scuola. 555 00:47:49,862 --> 00:47:51,796 Vieni qui comunque. 556 00:47:55,434 --> 00:47:57,368 Va bene, ragazzi. Di nuovo a letto. 557 00:47:57,436 --> 00:47:59,734 Ragazzi, tutti a letto. 558 00:48:01,140 --> 00:48:03,370 Torna qui. Tutti insieme adesso. 559 00:48:05,344 --> 00:48:07,835 Andiamo adesso. Di nuovo tutti insieme. 560 00:48:12,251 --> 00:48:14,219 "Campanellini." 561 00:48:16,355 --> 00:48:18,789 Nessun bel fischio. Solo aria, solo aria. 562 00:48:24,864 --> 00:48:27,731 Nonna, dove sei? 563 00:48:27,800 --> 00:48:31,065 - Nonna, dove sei? - Nonna, dove sei? Nonna, dove sei? 564 00:48:31,137 --> 00:48:33,071 - C'è qualcosa che non va? - Nonna, a letto. 565 00:48:33,139 --> 00:48:35,073 - No, preparo il caffè. - A letto. 566 00:48:35,141 --> 00:48:38,338 - Non ne volevi, ma ne farò qualcuno adesso. - Dai. Tutti a letto. 567 00:48:38,411 --> 00:48:41,744 - Semplicemente non credo di poterlo fare. - Andiamo, nonna. A letto. 568 00:48:41,814 --> 00:48:43,748 - Tutti a letto. - Io... - Mi siedo e basta, Nick. 569 00:48:43,816 --> 00:48:45,841 - Tornerai con noi? - No. 570 00:48:45,918 --> 00:48:48,409 Andiamo. Ecco che arriva la nonna. 571 00:48:48,487 --> 00:48:50,421 Ecco che arriva la nonna. Ecco la nonna. 572 00:48:50,489 --> 00:48:52,423 - CIAO. - Va bene. 573 00:48:52,491 --> 00:48:55,426 Ciao, tesoro. Come state tutti quanti? 574 00:48:55,494 --> 00:48:57,428 Sono felice di vederti. 575 00:48:57,496 --> 00:49:00,124 È una bella famiglia, vero? 576 00:49:00,199 --> 00:49:02,133 Allora, cosa hai fatto ieri sera? 577 00:49:02,201 --> 00:49:04,294 Oh, ci siamo divertiti. 578 00:49:04,370 --> 00:49:08,204 Abbiamo preparato una torta, e andava in bicicletta, e... - 579 00:49:08,274 --> 00:49:10,708 Ho avuto una grande idea. 580 00:49:10,776 --> 00:49:14,007 Quando torni a casa da scuola, faremo una festa. 581 00:49:14,080 --> 00:49:18,710 Parleremo parleremo di cose fantastiche, e lo faremo farò alcune cose molto interessanti e importanti... 582 00:49:18,784 --> 00:49:20,718 dopo che torni da scuola, ok? 583 00:49:20,786 --> 00:49:22,981 - Ma non riesco a trovare i miei maledetti libri. - Beh, ehm... - 584 00:49:23,055 --> 00:49:25,751 - Li troverò a costo di tutta la mia dannata vita. - Sì. 585 00:49:25,825 --> 00:49:28,157 Sarò in macchina. 586 00:49:28,227 --> 00:49:30,286 - Mamma, li guiderai o no? - Sicuro. 587 00:49:30,362 --> 00:49:33,160 - Certo,... - Posso prenderli subito. - Va bene. 588 00:49:33,232 --> 00:49:35,359 - Li prenderò. Andremo... - Andremo. - Sì. 589 00:49:35,434 --> 00:49:38,494 - Oh, Nick, mi dispiace tanto... svegliarti. - Va tutto bene, tesoro. 590 00:49:38,571 --> 00:49:40,766 - No, non era niente. - Sì,... - era qualcosa. 591 00:49:40,840 --> 00:49:43,001 - Stavi cercando di riposarti. - Non preoccuparti. 592 00:49:43,075 --> 00:49:45,305 - Arrivederci, tesoro. - Arrivederci, tesoro. 593 00:49:45,377 --> 00:49:47,311 - E adesso dormi e riposati. - Sì. 594 00:49:47,379 --> 00:49:49,438 Ti porterà il caffè più tardi. 595 00:49:49,515 --> 00:49:51,449 - Va bene, tesoro. - Non lo farò più. 596 00:49:51,517 --> 00:49:54,452 Stiamo andando a scuola adesso, e li prenderò. 597 00:49:54,520 --> 00:49:57,216 - E noi ce ne andremo così potrete riposarvi tutti. - Spaventoso. Spaventoso. 598 00:49:57,289 --> 00:50:00,019 Va bene. Ciao. 599 00:50:00,092 --> 00:50:02,390 Tony, andiamo. 600 00:50:04,463 --> 00:50:06,397 Ok, ragazzi. Taglia-taglia. 601 00:50:06,465 --> 00:50:09,491 Cinque, quattro, tre, due, uno, zero, decolla! 602 00:50:18,077 --> 00:50:20,011 Ciao? 603 00:50:21,013 --> 00:50:23,641 Ciao? 604 00:50:23,716 --> 00:50:27,174 Nick, è la città. Hanno bisogno di te. 605 00:50:27,253 --> 00:50:29,278 Digli che non entro. 606 00:50:29,355 --> 00:50:31,516 Dice che non verrà. 607 00:50:31,590 --> 00:50:33,558 Digli che non sono Superman! 608 00:50:33,626 --> 00:50:35,890 Che diavolo pensano che lo sia? Superuomo? 609 00:50:35,961 --> 00:50:37,952 Dice di non essere Superman. 610 00:50:38,030 --> 00:50:40,362 Che diavolo pensi che lo sia? Superuomo? 611 00:50:44,436 --> 00:50:46,666 Cosa hai fatto? Hai riattaccato? 612 00:50:47,673 --> 00:50:51,074 OH. 613 00:50:51,143 --> 00:50:53,270 - Tutto bene? - Sì. 614 00:50:53,345 --> 00:50:57,042 Dopo il lavoro vado vedere mia madre. Ho i sensi di colpa. 615 00:50:57,116 --> 00:50:59,050 Va bene. 616 00:51:01,187 --> 00:51:03,212 Starai bene? 617 00:51:06,158 --> 00:51:08,888 Perché continui a chiedermelo? 618 00:51:08,961 --> 00:51:11,896 Penso che ci sia qualcosa che non va in me o qualcosa del genere? 619 00:51:11,964 --> 00:51:14,194 Che sono pazzo o qualcosa del genere? 620 00:51:16,702 --> 00:51:20,638 Ragazzi, non vedo l'ora perché i bambini tornassero a casa. 621 00:51:24,109 --> 00:51:26,475 All'improvviso mi mancano tutti. 622 00:51:26,545 --> 00:51:28,513 Non so perché. 623 00:51:56,342 --> 00:51:59,311 Che ore sono, per favore? Perché sto aspettando i miei figli a scuola... 624 00:51:59,378 --> 00:52:01,369 e non so a che ora la scuola... - 625 00:52:01,447 --> 00:52:04,814 Ehi, tu. Ehi, hai l'orologio addosso. 626 00:52:04,883 --> 00:52:06,817 Mi dirai l'ora? 627 00:52:06,885 --> 00:52:09,115 Vado a prenderne un po' quelle catenelle sulle scarpe. 628 00:52:09,188 --> 00:52:11,588 Un grosso problema. 629 00:52:11,657 --> 00:52:15,388 Cavolo, Louise. Hai tempo, per favore? Perché sto aspettando... - 630 00:52:15,461 --> 00:52:18,760 Ehi, ascoltate, uccelli. Sto aspettando i miei figli a scuola. 631 00:52:18,831 --> 00:52:21,299 Ti dispiace darmi il tempo? Davvero? 632 00:52:22,401 --> 00:52:24,369 Che ti succede? Qual è il... - 633 00:52:26,438 --> 00:52:28,372 Hai la tua lingua? 634 00:52:28,440 --> 00:52:31,034 Grande... - 635 00:53:33,472 --> 00:53:35,531 Bambini, andiamo. 636 00:53:35,607 --> 00:53:38,201 Andiamo, bambini. Andiamo, tesoro. 637 00:53:39,812 --> 00:53:42,212 Dai. Dai. Dai. 638 00:53:42,281 --> 00:53:44,511 Questo è tutto. Dai. 639 00:53:44,583 --> 00:53:46,574 Vroom! 640 00:53:48,220 --> 00:53:51,883 Ok, andiamo. Ehi, tesoro. Ciao, ciao, ciao. 641 00:53:51,957 --> 00:53:54,187 Come stai? La signora Jensen verrà con i bambini. 642 00:53:54,259 --> 00:53:56,227 Pensavo che ci saremmo divertiti un po'. 643 00:53:57,296 --> 00:53:59,321 Maria, ciao. 644 00:53:59,398 --> 00:54:01,332 Grazie. Grazie. 645 00:54:01,400 --> 00:54:03,334 OH. 646 00:54:03,402 --> 00:54:05,802 Andare. Whoo-hoo! 647 00:54:14,480 --> 00:54:18,143 Guarda chi ha vinto. Hai vinto tu, o ha vinto Angelo? 648 00:54:19,184 --> 00:54:21,744 OH! Imbroglione. 649 00:54:24,590 --> 00:54:26,922 OH! OH! 650 00:54:26,992 --> 00:54:30,393 Whoo! Whoo! OH! 651 00:54:31,397 --> 00:54:35,356 Oh, spero che voi ragazzi non crescere mai. Mai. 652 00:54:37,436 --> 00:54:40,837 Sai, non ho mai fatto niente in tutta la mia vita... 653 00:54:40,906 --> 00:54:43,466 era qualsiasi cosa tranne che vi ho fatti io, ragazzi. 654 00:54:43,542 --> 00:54:46,170 Ho creato te e te e te. 655 00:54:46,245 --> 00:54:48,839 OH! 656 00:54:48,914 --> 00:54:50,905 Oh, la mia testa. Che mal di testa. 657 00:54:50,983 --> 00:54:53,144 - Lascia che ti accarezzi la schiena, mamma. -Wow! Aiuto. 658 00:54:53,218 --> 00:54:56,654 Oh, sì. Oh, sì. Mi fa sentire bene. 659 00:54:56,722 --> 00:54:59,919 Perché le mani si sentono così bene? Sai? 660 00:54:59,992 --> 00:55:03,291 Ehi, ascoltate, posso chiedervi, ragazzi? una domanda su di me? 661 00:55:03,362 --> 00:55:05,557 Eh? Posso? 662 00:55:05,631 --> 00:55:09,328 Quando mi vedi, lo sai, ti senti... 663 00:55:09,401 --> 00:55:12,063 "Oh, la conosco. Quella è la mamma"? 664 00:55:12,137 --> 00:55:16,233 O pensi mai... - Voglio dire, pensi mai a me come, uh... - 665 00:55:16,308 --> 00:55:21,211 come, uh, stupido o meschino o... - o, uh... - 666 00:55:21,280 --> 00:55:23,942 No, sei intelligente, sei carina... 667 00:55:24,016 --> 00:55:26,041 anche tu sei nervoso. 668 00:55:27,653 --> 00:55:29,587 OH. 669 00:55:30,656 --> 00:55:32,681 Grazie, tesoro. Grazie. 670 00:55:33,759 --> 00:55:36,455 Dammi la mano qui, ok? 671 00:55:36,528 --> 00:55:40,157 Ehi, guardalo. Non lo sapevo nemmeno che mano grande avevi. 672 00:55:40,232 --> 00:55:43,133 - Gioco a palla. - Guarda queste righe. 673 00:55:43,202 --> 00:55:46,365 Guarda. Non avevo idea che avessi tutte queste battute. 674 00:55:46,438 --> 00:55:48,963 E hai un polso davvero grosso. 675 00:55:49,041 --> 00:55:52,477 - Ragazzo. Ehi, fammi impazzire, ok? - Ah, mamma, per l'amor di Dio. 676 00:55:52,544 --> 00:55:55,980 Per favore. Dai. Ricorda la strada ti facevi il braccio così? 677 00:55:56,048 --> 00:55:58,516 Ok. Eccolo. Ciccia solida. 678 00:55:58,584 --> 00:56:01,348 Va bene. Ora fammi sentire, eh? 679 00:56:01,420 --> 00:56:04,685 - E' la cosa migliore che puoi fare? - E' la cosa migliore che posso fare, mamma. 680 00:56:04,756 --> 00:56:07,247 Vedi quanto è bella tutta questa faccenda? 681 00:56:07,326 --> 00:56:09,385 Vedi quanto è bello stiamo parlando così? 682 00:56:09,461 --> 00:56:13,363 - Vedi com'è bello? Davvero? - Ehi, c'è la macchina dei Jensen! 683 00:56:13,432 --> 00:56:16,458 Oh, ehi, andiamo. Dentro. Dai. Tutti dentro. Andiamo. 684 00:56:16,535 --> 00:56:19,299 Dai. Avanti, Maria. Andiamo. Questo è tutto. 685 00:56:20,706 --> 00:56:23,072 Ok, togliti i cappotti. 686 00:56:27,446 --> 00:56:29,505 Ok, stai giù. Stai giù. 687 00:56:31,750 --> 00:56:34,048 Va bene. Va bene. 688 00:56:34,119 --> 00:56:36,110 Eccoli che arrivano. 689 00:56:39,191 --> 00:56:41,284 Ciao! Ciao! 690 00:56:41,360 --> 00:56:44,796 - Uh, sono Harold Jensen. Uh, mio figlio John... - - Sì, vieni dentro. 691 00:56:44,863 --> 00:56:49,232 Non restare lì fuori. Questa è una casa dove entra la gente. Ciao, ciao. 692 00:56:49,301 --> 00:56:52,236 - Mia moglie non è riuscita a venire. - Oh, sì. Beh, mi dispiace. 693 00:56:52,304 --> 00:56:56,400 Tony, conosci i bambini. E, uh... - E questo è il signor Jensen, giusto? 694 00:56:56,475 --> 00:56:58,409 ¿Come sei usato? 695 00:56:58,477 --> 00:57:01,344 - Parla spagnolo. - Bene, bene. 696 00:57:01,413 --> 00:57:04,041 Ehi. EHI. Che ne dici? Vuoi un po' di tè? 697 00:57:04,116 --> 00:57:06,584 No, grazie. Pensavo solo di accompagnare i bambini. 698 00:57:06,652 --> 00:57:09,621 - Devo prendere qualcosa giù alle cartolerie. -Ah. 699 00:57:09,688 --> 00:57:11,815 - Ti senti a disagio, vero? - Beh, no. 700 00:57:11,890 --> 00:57:14,051 Sì, lo sei. Solo un po' a disagio. 701 00:57:14,126 --> 00:57:17,926 Dai. Dai. EHI. Dai. 702 00:57:17,996 --> 00:57:19,987 Ehi, che bell'anello. 703 00:57:20,065 --> 00:57:23,364 Dai. Dai. Un piccolo sorriso. Dai. Dai. Divertiamoci un po'. 704 00:57:23,435 --> 00:57:25,403 Ehi, questo è tutto. Dai. 705 00:57:25,470 --> 00:57:28,200 Divertiamoci un po'. Vuoi giocare con i bambini? 706 00:57:28,273 --> 00:57:31,436 Va bene. Attenta, Angela. Non lasciarlo cadere. 707 00:57:31,510 --> 00:57:34,172 Va bene. Eccoci qua. 708 00:57:34,246 --> 00:57:37,682 Va bene. Questo è tutto, Tony. Mettilo sul tavolo, tesoro. 709 00:57:37,749 --> 00:57:40,013 -Wow! - Cosa ne pensi, eh? Eh? 710 00:57:40,085 --> 00:57:42,019 - Wow! - Sì. 711 00:57:42,087 --> 00:57:46,023 Ok, mettilo proprio accanto al punch. Proprio sul tavolo. Va bene? 712 00:57:46,091 --> 00:57:48,150 - Va bene. - Questo è tutto. Stai attento. 713 00:57:48,226 --> 00:57:50,319 Questo è tutto. Questo è tutto. 714 00:57:51,897 --> 00:57:55,492 Spaventoso. Proprio lì. Bravo! Grande. 715 00:57:59,004 --> 00:58:01,495 Balli? 716 00:58:01,573 --> 00:58:03,541 Oh, è un peccato, perché... - 717 00:58:03,609 --> 00:58:05,702 Ehi, ragazzi, è ora di ballare. 718 00:58:06,712 --> 00:58:09,909 Lo vedi? Una volta che si riuniscono, non sono interessati a nulla. 719 00:58:09,982 --> 00:58:14,112 Questo è ciò che devi rompere. Devi rompere attraverso quello e rendili interessati alle cose. 720 00:58:14,186 --> 00:58:17,678 Nelle lingue nel cantare, nel ballare. 721 00:58:17,756 --> 00:58:21,055 - Anche battute. Divertimento, tutto. - Posso avere il mio tè adesso? 722 00:58:21,126 --> 00:58:23,458 Oh, al diavolo il tè. Che ti succede? 723 00:58:25,931 --> 00:58:28,957 Ehi, hai sentito? 724 00:58:29,034 --> 00:58:32,265 Non credi ai miracoli? Questo è Il Lago dei Cigni. 725 00:58:32,337 --> 00:58:34,396 È perfetto. È perfetto! 726 00:58:34,473 --> 00:58:37,738 Ehi, ragazzi. Bambini. Ragazze. Questo è Il Lago dei Cigni. 727 00:58:37,809 --> 00:58:39,777 Ti ricordi il cigno morente? 728 00:58:39,845 --> 00:58:42,143 Dai. Quello è... - Vieni e muori per il signor Jensen. 729 00:58:42,214 --> 00:58:45,342 Andiamo, ragazzi. Saremo il coro. Dai. Prendi la mano di Tony. 730 00:58:45,417 --> 00:58:47,408 Qui. Dai. Dai. 731 00:58:47,486 --> 00:58:49,420 Dai. Tony. Dai. 732 00:58:49,488 --> 00:58:52,423 Andremo in giro in questo modo, e noi saremo il coro per loro. 733 00:58:55,494 --> 00:58:58,156 Dai. 734 00:58:58,230 --> 00:59:00,926 Dai. Muori per il signor Jensen. 735 00:59:00,999 --> 00:59:02,933 Va bene. Dai. 736 00:59:03,001 --> 00:59:05,469 Andiamo, ragazze. Muori per il signor Jensen. Dai. 737 00:59:05,537 --> 00:59:08,438 Avanti, Maria. Conosci il cigno morente. Dai. Dai. 738 00:59:08,507 --> 00:59:10,532 Questo è tutto. Questo è tutto. 739 00:59:10,609 --> 00:59:14,545 Bravo! Bravo! Bravo! 740 00:59:14,613 --> 00:59:17,776 Bravo! Dai! Sono appena morti per te. Dai. 741 00:59:17,849 --> 00:59:21,945 Sì. Anch'io ti amo. Aspettare. 742 00:59:22,020 --> 00:59:23,954 La prenderò. 743 00:59:24,022 --> 00:59:26,013 Mamma, papà è al telefono. 744 00:59:26,091 --> 00:59:28,423 Beh, digli che siamo nel bel mezzo di una festa. 745 00:59:28,493 --> 00:59:30,791 Va bene. Glielo dirò non vuoi parlare con lui. 746 00:59:30,862 --> 00:59:34,059 No. Non dirgli questo. Non è quello che ho detto. Aspetta un attimo. 747 00:59:34,132 --> 00:59:36,362 Ecco. Lo prenderò. Non importa. Lo prenderò. 748 00:59:37,369 --> 00:59:40,702 Ciao, Nick? Ciao. Funziona. 749 00:59:40,772 --> 00:59:43,536 OH. Mi dispiace. Sono senza fiato. 750 00:59:43,608 --> 00:59:47,009 Funziona. Ascolta, sono una madre fantastica. 751 00:59:47,079 --> 00:59:49,445 Io non solo... - Non solo amo i nostri figli... 752 00:59:49,514 --> 00:59:52,449 Adoro i ragazzi Jensen, Adoro il signor Jensen. 753 00:59:52,517 --> 00:59:54,781 Ah, sono tutti meravigliosi. Sono bellissimi. 754 00:59:54,853 --> 00:59:57,048 Non sarò mai più cattivo. Mai. 755 00:59:58,056 --> 01:00:01,685 Sì. Signor Jensen. Oh, lo era così rigido quando è arrivato... 756 01:00:01,760 --> 01:00:03,694 ma l'ho sciolto. 757 01:00:03,762 --> 01:00:07,061 Sai, l'ho fatto ballare, e l'ho fatto cantare. 758 01:00:07,132 --> 01:00:09,965 - Ciao? Ciao? - Che succede, mamma? 759 01:00:14,873 --> 01:00:16,864 Maledetti telefoni! 760 01:00:23,749 --> 01:00:26,183 Va bene. 761 01:00:26,251 --> 01:00:29,846 Ok, ora abbiamo una delle due scelte. 762 01:00:29,921 --> 01:00:32,515 Possiamo fare i compiti... 763 01:00:32,591 --> 01:00:34,786 oppure potremmo realizzare costumi. 764 01:00:34,860 --> 01:00:36,794 Sì! 765 01:00:36,862 --> 01:00:39,023 Vuoi realizzare dei costumi? Va bene. 766 01:00:39,097 --> 01:00:43,056 Va bene. Maria, porta su le ragazze e mettiti un po' di ombretto e rossetto... 767 01:00:43,135 --> 01:00:45,603 e alcuni di questi pazzi, sai, i costumi li fai tu. 768 01:00:45,670 --> 01:00:48,935 E, ehm, Tony, tu, ehm, fai la cosa da pirata... 769 01:00:49,007 --> 01:00:53,239 con... - con la benda sull'occhio e alcuni orecchini e sciarpe. 770 01:00:53,311 --> 01:00:55,802 Sai quali Voglio dire, non è vero? Va bene? 771 01:01:31,149 --> 01:01:33,083 Qual è il tuo nome, di nuovo? 772 01:01:33,151 --> 01:01:35,711 -Harold. - Harold. 773 01:01:35,787 --> 01:01:37,778 Il tuo nome? 774 01:01:37,856 --> 01:01:39,790 Harold. 775 01:01:39,858 --> 01:01:42,349 Harold? Oh, poverina. 776 01:01:43,929 --> 01:01:45,920 Non puoi nominare qualcuno Harold. 777 01:01:48,834 --> 01:01:50,859 Ehi, balleresti con me? 778 01:01:50,936 --> 01:01:52,631 Ehm? 779 01:01:55,040 --> 01:01:59,101 Sono preoccupato per i bambini... - di lasciarli qui con te. 780 01:01:59,177 --> 01:02:01,907 Quali bambini? 781 01:02:01,980 --> 01:02:05,177 A proposito di... - i miei figli, lasciandoli qui. 782 01:02:05,250 --> 01:02:07,718 E il motivo La mia preoccupazione è che... 783 01:02:07,786 --> 01:02:10,277 ti comporti in modo un po' strano. 784 01:02:10,355 --> 01:02:13,813 Uh, io... - Mi chiedo se ci sei stato consapevole di ciò oppure no. 785 01:02:26,137 --> 01:02:30,073 Chi ha fatto tutto questo? Dove sono finiti tutti questi... - Chi ha portato via tutti questi vestiti? 786 01:02:30,141 --> 01:02:32,701 - Chi ha fatto questo? - Io. 787 01:02:32,777 --> 01:02:35,507 Chi ha preso... - Tu? 788 01:02:35,580 --> 01:02:37,639 Perché hai fatto questo? 789 01:02:37,716 --> 01:02:39,775 Perché? 790 01:02:39,851 --> 01:02:43,412 Perché? Questa non è casa tua. 791 01:02:43,488 --> 01:02:45,422 Avanti. Alzarsi. Alzati. 792 01:02:45,490 --> 01:02:47,549 Adesso vestiti! Non stare lì! Vestiti! 793 01:02:47,626 --> 01:02:50,094 Togliti questo e vestiti. Dai. 794 01:02:50,161 --> 01:02:52,356 Indossalo. Raccogli tutto adesso. 795 01:02:53,632 --> 01:02:55,759 Dov'è tuo fratello John? 796 01:02:55,834 --> 01:02:57,768 Giovanni. 797 01:02:57,836 --> 01:03:00,304 Giovanni. 798 01:03:02,641 --> 01:03:05,576 Adrienne, togliti quei vestiti. Dai. Stiamo andando a casa. 799 01:03:05,644 --> 01:03:08,374 Papà ti aiuterà a vestirti. 800 01:03:08,446 --> 01:03:10,641 - John, dove sono i tuoi vestiti? - Piano inferiore. 801 01:03:10,715 --> 01:03:12,740 - Scendi a prenderli. - Sì, signore. 802 01:03:12,817 --> 01:03:14,910 - Mi dispiace moltissimo. - SÌ. 803 01:03:14,986 --> 01:03:16,977 Volevo davvero che fosse carino. 804 01:03:17,055 --> 01:03:19,080 So che l'hai fatto. 805 01:03:29,134 --> 01:03:32,433 Maria. Maria, dove stai andando, Maria? 806 01:03:33,638 --> 01:03:36,163 -Maria. Vieni qui, Maria. -Maria, vieni qui. Vieni... - 807 01:03:36,241 --> 01:03:40,200 -Maria, vieni qui. - Per favore, Maria. 808 01:03:40,278 --> 01:03:42,906 Perché non lo fai? hai dei vestiti addosso, tesoro? 809 01:03:42,981 --> 01:03:45,381 Chi ti ha preso i vestiti? Questo ragazzo è nudo. 810 01:03:45,450 --> 01:03:48,078 Va bene, mamma. Vieni qui. Ora, chi ti ha tolto i vestiti? 811 01:03:48,153 --> 01:03:50,178 Dillo a papà. Chi ti ha tolto i vestiti? Hmm? 812 01:03:50,255 --> 01:03:53,520 Chi ti ha tolto i vestiti? Per favore, dillo a papà. 813 01:03:53,591 --> 01:03:56,253 - Mamma. - Chi? Mamma? 814 01:03:56,328 --> 01:03:58,421 La mamma ti ha tolto i vestiti, tesoro? 815 01:03:58,496 --> 01:04:01,192 Va bene. Dai. Ci metteremo dei vestiti addosso. 816 01:04:01,266 --> 01:04:03,234 Affrettarsi. 817 01:04:04,235 --> 01:04:08,171 Va bene. Questo è tutto. Solo... - Lasciala in pace. Lasciala in pace! 818 01:04:08,239 --> 01:04:11,902 Che diavolo sta succedendo qui? Cosa stai facendo nella mia stanza? 819 01:04:11,977 --> 01:04:14,207 - Posso parlarti un minuto? - Uscire! 820 01:04:14,279 --> 01:04:16,213 Nick. 821 01:04:21,286 --> 01:04:23,618 Vedi cosa mi hai fatto fare? Eh? 822 01:04:24,689 --> 01:04:27,954 Fare una festa? Vattene da qui. 823 01:04:28,026 --> 01:04:30,187 Prendi i tuoi figli e vattene da qui. 824 01:04:35,100 --> 01:04:37,091 - John, dove sono le tue scarpe? - Di sopra. 825 01:04:37,168 --> 01:04:39,762 Sali... - Vai di sopra, trovali, indossali. 826 01:04:40,872 --> 01:04:42,863 Adrienne, aiutami a raccogliere questa roba. 827 01:04:44,175 --> 01:04:46,200 Bene. Va bene. Dai. Ripulire. 828 01:04:46,277 --> 01:04:48,643 Dimenticalo. Esci e basta. 829 01:04:49,981 --> 01:04:53,246 Dai, tesoro. Andiamo. Andiamo. 830 01:04:54,419 --> 01:04:56,853 Giovanni. 831 01:04:56,921 --> 01:04:59,617 - Cosa? - Giovanni. Bene, andiamo. Dove sono le tue scarpe? 832 01:04:59,691 --> 01:05:01,625 Non riesco a trovarli. 833 01:05:01,693 --> 01:05:03,752 Dove stai andando? 834 01:05:03,828 --> 01:05:07,127 Guarda, sono stufo di te, i tuoi figli, tua moglie e tutta la tua famiglia! 835 01:05:07,198 --> 01:05:09,189 Prenderò mio figlio! 836 01:05:14,205 --> 01:05:17,436 Ooh! Smettila! 837 01:05:18,510 --> 01:05:20,444 Nick! Nicky! Nicky! 838 01:05:20,512 --> 01:05:23,743 - Mamma, per l'amor di Dio! - Lo ucciderai! Fermati! 839 01:05:23,815 --> 01:05:26,784 Vattene da qui! Vattene da qui! 840 01:05:26,851 --> 01:05:30,150 - Vattene! Ucciderò te e i tuoi figli! - John, andiamo. 841 01:05:30,221 --> 01:05:32,553 Ora vattene da qui e rimani dalla tua parte! 842 01:05:32,624 --> 01:05:34,615 Che diavolo stai facendo? 843 01:05:34,692 --> 01:05:37,354 Vattene da qui! Cosa stai facendo? Uscire! 844 01:05:39,397 --> 01:05:41,627 C'è il dottor Zepp? 845 01:05:41,699 --> 01:05:44,566 Chi è questo? Katherine, dov'è il dottor Zepp? 846 01:05:47,138 --> 01:05:49,299 Bene, stavo aspettando. Non è qui. 847 01:05:50,442 --> 01:05:53,104 Ebbene, dove potrebbe essere, Katherine? 848 01:05:53,178 --> 01:05:55,146 No, nessuno è malato. Mabel è pazza. 849 01:05:55,213 --> 01:05:57,147 Dov'è il dottor Zepp? 850 01:05:58,216 --> 01:06:00,707 - Voglio dire, dov'è, Katherine? - Sta arrivando. 851 01:06:00,785 --> 01:06:03,913 - Beh, dannazione, non è qui! - Per favore, non parlarmi così. 852 01:06:03,988 --> 01:06:07,287 Mi dispiace, Katherine. Ora, poteva fermarsi da qualche parte o cosa? 853 01:06:07,358 --> 01:06:11,590 - No. - Voglio dire, dureranno cinque minuti o 10 minuti? Cosa sarà? 854 01:06:13,998 --> 01:06:16,228 Gesù Cristo! 855 01:06:17,435 --> 01:06:19,426 Gesù Cristo! 856 01:06:26,244 --> 01:06:28,212 Non importa. 857 01:06:28,279 --> 01:06:30,770 Non alzarti. Non muoverti. Non ti muovi. 858 01:06:33,751 --> 01:06:35,685 Mamma! 859 01:06:37,388 --> 01:06:39,720 Mamma! Mamma! 860 01:06:39,791 --> 01:06:42,658 No. Resta lì o ti ammazzo! 861 01:06:43,928 --> 01:06:47,022 Non ho bisogno del tuo aiuto! Prendi le mie sigarette. 862 01:06:49,767 --> 01:06:52,429 Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno. 863 01:06:52,504 --> 01:06:54,495 Il mio. 864 01:07:00,678 --> 01:07:03,238 Ti impegnerai. 865 01:07:03,314 --> 01:07:05,544 Vado all'ospedale finché non starai meglio. 866 01:07:11,756 --> 01:07:14,748 Tu semplicemente... - 867 01:07:14,826 --> 01:07:19,092 Ti sei imbarazzato, e ti sei comportato in modo ridicolo. Questo è tutto. 868 01:07:22,967 --> 01:07:26,926 Mi faccio uno stronzo ogni giorno. Io... - 869 01:07:35,580 --> 01:07:37,707 Non sono arrabbiato con te. 870 01:07:38,716 --> 01:07:42,345 Voglio dire, mi hai colpito. Non l'hai mai fatto prima. L... - 871 01:07:42,420 --> 01:07:46,322 Non pensavo, se è questo che... - 872 01:07:46,391 --> 01:07:48,325 ti senti in colpa. 873 01:07:48,393 --> 01:07:50,554 L... - 874 01:07:52,030 --> 01:07:54,999 ti ho sempre capito e mi hai sempre capito... 875 01:07:55,066 --> 01:07:57,057 e quello era sempre solo... 876 01:07:57,135 --> 01:07:59,433 com'era e basta. 877 01:08:03,908 --> 01:08:06,900 "Finché morte non ci separi", Nick. L'hai detto tu. 878 01:08:06,978 --> 01:08:10,106 Ricordi? Egli disse: "Davvero, Mabel Mortensen, prendi quest'uomo?" 879 01:08:10,181 --> 01:08:12,615 "Lo voglio." "Sì,"Nick. 880 01:08:12,684 --> 01:08:14,652 "Lo voglio." 881 01:08:14,719 --> 01:08:16,880 Ricorda, ho detto... 882 01:08:16,955 --> 01:08:19,048 "Funzionerà perché sono già incinta. " 883 01:08:19,123 --> 01:08:21,250 Non lasciare che quella mente scappare da te adesso. 884 01:08:21,326 --> 01:08:23,556 Ricordi come ridevi? 885 01:08:23,628 --> 01:08:26,256 - Non farlo, Mabel. - Nick. Hai riso. 886 01:08:26,331 --> 01:08:28,322 - Non farlo. - Non ti ricordi? 887 01:08:28,399 --> 01:08:33,234 Ed era arrabbiato come un grosso rospo. 888 01:08:33,304 --> 01:08:35,829 Non farlo. 889 01:08:35,907 --> 01:08:37,898 Ehi, non essere triste. 890 01:08:40,144 --> 01:08:42,112 So che mi ami. 891 01:08:42,180 --> 01:08:46,241 - EHI. - Abbiamo avuto tutto il tempo per scoprirlo, vero? 892 01:08:49,220 --> 01:08:51,780 Tu ed io lo sappiamo. 893 01:08:53,491 --> 01:08:56,892 Lo vedi, Nick? Ecco quanto siamo vicini. 894 01:08:56,961 --> 01:09:00,362 E non possono separarci. Non possono separarci. 895 01:09:02,634 --> 01:09:05,068 Perché... 896 01:09:05,136 --> 01:09:07,127 stiamo insieme. 897 01:09:07,205 --> 01:09:09,537 Non so chi sei. 898 01:09:13,778 --> 01:09:15,769 Non dirlo, tesoro. 899 01:09:18,049 --> 01:09:22,315 Non sono arrabbiato con te. Non sono arrabbiato o altro. 900 01:09:23,655 --> 01:09:25,623 Mabel... 901 01:09:25,690 --> 01:09:27,681 non farlo. 902 01:09:43,975 --> 01:09:46,375 Stai seduto lì e fai finta di... - 903 01:09:46,444 --> 01:09:48,878 Tutto ciò non significa... - E tu lo sai. 904 01:09:48,946 --> 01:09:51,312 Lo sai. 905 01:09:51,382 --> 01:09:53,316 Siamo noi. 906 01:09:53,384 --> 01:09:56,012 - Andrai con loro là fuori. - Stai fermo. 907 01:09:56,087 --> 01:09:59,352 - E noi dovremmo essere all'interno. Eravamo sempre lì. - Stai zitto! 908 01:10:00,425 --> 01:10:02,359 Tu piccolo... 909 01:10:02,427 --> 01:10:04,588 ragazzino... 910 01:10:04,662 --> 01:10:07,256 magro, piccolo... 911 01:10:07,332 --> 01:10:09,323 errore! 912 01:10:31,489 --> 01:10:33,753 Nick. Cosa c'è che non va? 913 01:10:33,825 --> 01:10:37,226 Va tutto bene. È tutto finito. 914 01:10:39,664 --> 01:10:41,655 Ciao, Mabel. 915 01:10:44,736 --> 01:10:47,569 Oh, Mabel. Cavolo, sei bellissima. 916 01:10:49,907 --> 01:10:52,034 - Ciao, Margherita. - Ciao. 917 01:10:52,110 --> 01:10:55,102 - Stai benissimo. - Come stai? 918 01:10:55,179 --> 01:10:57,170 Che succede? 919 01:11:02,887 --> 01:11:04,980 Nessuno qui ha bisogno di un dottore. 920 01:11:08,025 --> 01:11:11,483 Ho avuto il singhiozzo poco fa, ma me ne sono sbarazzato. 921 01:11:13,865 --> 01:11:15,799 Che cosa succede? 922 01:11:19,370 --> 01:11:21,338 Ha bevuto? 923 01:11:21,406 --> 01:11:23,340 Sicuro. 924 01:11:23,408 --> 01:11:25,968 Oh, certo. Ho bevuto. Questo è un drink, eh? 925 01:11:26,043 --> 01:11:28,034 Sicuro. 926 01:11:30,848 --> 01:11:33,146 Mabel, hai preso una pillola? 927 01:11:33,217 --> 01:11:35,777 Hai preso qualche pillola? 928 01:11:35,853 --> 01:11:38,014 - Una pillola? - Mm-hmm. 929 01:11:39,724 --> 01:11:41,715 Ah. 930 01:11:41,793 --> 01:11:43,784 - La morfina è una pillola? - Mmm. 931 01:11:45,797 --> 01:11:48,891 Certo, ho preso delle pillole. ho... 932 01:11:48,966 --> 01:11:51,764 ho preso pillole vitaminiche e, uh... 933 01:11:51,836 --> 01:11:53,827 sonniferi. 934 01:11:53,905 --> 01:11:56,703 Tomaie, piumini, interni, esterni. 935 01:11:59,444 --> 01:12:01,571 Cosa gli hai detto, mamma? Che bevo? 936 01:12:01,646 --> 01:12:03,637 SÌ. Bevi. 937 01:12:05,149 --> 01:12:07,947 Ascolta, Zepp. L... - Sono un po' turbato. L... - 938 01:12:08,019 --> 01:12:11,284 Ecco perché io... - io... - Mi comporto sconvolto un po', immagino... 939 01:12:11,355 --> 01:12:13,414 e sembro sconvolto, ma... 940 01:12:14,425 --> 01:12:16,359 ogni tanto mi calmo. 941 01:12:16,427 --> 01:12:18,418 Tu calmati. 942 01:12:19,964 --> 01:12:21,898 Ho delle ansie, però. 943 01:12:28,973 --> 01:12:30,964 Non lasciare che questa donna entri in casa mia. 944 01:12:31,976 --> 01:12:34,274 Presso la scala. 945 01:12:34,345 --> 01:12:37,007 Sta sorvegliando quella scala. 946 01:12:37,081 --> 01:12:39,572 Lassù ci sono i miei figli a casa mia. 947 01:12:39,650 --> 01:12:42,619 Questo. Questo. Questo. Questo. Quello. 948 01:12:46,524 --> 01:12:49,254 Mabel, cosa ti preoccupa? 949 01:12:50,761 --> 01:12:52,752 Che guai? 950 01:12:52,830 --> 01:12:55,560 Beh, hai detto che eri arrabbiato. 951 01:12:55,633 --> 01:12:58,363 Tu e Nick avete litigato? 952 01:13:06,544 --> 01:13:09,672 Nick, ho capito... - Ho l'idea che ci sia... 953 01:13:09,747 --> 01:13:12,545 qui è in corso una specie di cospirazione. 954 01:13:13,784 --> 01:13:16,685 Voglio dire, mi stai guardando così tranquillo e, uh... - 955 01:13:21,359 --> 01:13:24,886 - Ha qualcosa in quella borsa. - Non preoccuparti per questa borsa. 956 01:13:24,962 --> 01:13:27,556 Cercherà di imprigionarmi con qualcosa in quella borsa. 957 01:13:27,632 --> 01:13:29,896 - Non preoccuparti per questa borsa. - Ho ragione? 958 01:13:29,967 --> 01:13:32,060 - Non preoccuparti per questa borsa. - Ho ragione, Nick? 959 01:13:32,136 --> 01:13:34,730 Ho ragione, Nick? 960 01:13:36,474 --> 01:13:38,465 Ho ragione, Nick? 961 01:13:39,544 --> 01:13:42,638 Mabel, per favore mi prepari da bere? 962 01:13:45,149 --> 01:13:47,549 Ah! 963 01:13:47,618 --> 01:13:50,246 - Tu... - Vuoi qualcosa da bere, Zepp? - Sì. 964 01:13:50,321 --> 01:13:52,380 - Vuoi un Martini, Zepp? - Sì. Mm-hmm. 965 01:13:52,456 --> 01:13:56,085 - Vuoi divertirti un po'? Non ti dispiace fare qualcosa da bere? - No, non mi dispiace. 966 01:13:56,160 --> 01:13:58,628 No! Vuoi qualcosa da bere, Zepp? 967 01:14:00,631 --> 01:14:02,622 Va bene. 968 01:14:02,700 --> 01:14:05,999 Il ghiaccio è in cucina e... - e il vermut è nel... - 969 01:14:08,806 --> 01:14:11,366 È proprio davanti a lei. 970 01:14:13,244 --> 01:14:15,940 Vodka. A sinistra lì. 971 01:14:16,013 --> 01:14:20,040 Prepara tu il drink, Zepp, e... li guarderò. 972 01:14:20,117 --> 01:14:23,814 Dottore. Dottore, non è vero le darai una possibilità? 973 01:14:23,888 --> 01:14:26,152 No! NO! 974 01:14:29,460 --> 01:14:32,520 Mabel, stiamo cercando di aiutarti. 975 01:14:32,597 --> 01:14:34,758 E' questo che stai cercando di fare? 976 01:14:34,832 --> 01:14:36,766 - Sì. - E' questo che stai cercando di fare? 977 01:14:36,834 --> 01:14:39,462 - E' questo che sta cercando di fare, Nick? - Stiamo cercando di aiutarti! 978 01:14:47,144 --> 01:14:49,203 Stai zitto. 979 01:14:51,131 --> 01:14:53,463 per quello? 980 01:14:53,533 --> 01:14:55,524 Non c'è motivo. 981 01:14:57,938 --> 01:15:01,271 Quest'uomo è qui per una chiamata... - una chiamata di cortesia. 982 01:15:01,341 --> 01:15:03,434 Nessuno è malato. 983 01:15:08,448 --> 01:15:11,212 Perché sei così insicuro? 984 01:15:11,284 --> 01:15:13,275 Hmm? 985 01:15:14,754 --> 01:15:16,779 Tutti ti amano. 986 01:15:20,360 --> 01:15:22,692 Mi ami, Nick? 987 01:15:25,265 --> 01:15:29,133 Questa donna... - Questa donna deve andarsene! 988 01:15:29,202 --> 01:15:31,136 - Ti amo. - Nick. 989 01:15:31,204 --> 01:15:33,365 - Giusto. Ti amo. - Pensa ai bambini! 990 01:15:33,440 --> 01:15:36,432 Questa donna non può restare più in questa casa! 991 01:15:36,509 --> 01:15:38,443 Non puoi restare qui! 992 01:15:38,511 --> 01:15:41,412 - Per l'amor di Dio... - - Ascolta. Medico. 993 01:15:41,481 --> 01:15:43,415 - Dottore! - EHI. Lasciami andare. 994 01:15:43,483 --> 01:15:46,145 - Mio figlio mi racconta delle storie. - Semplicemente non prendermi l'accappatoio. 995 01:15:46,219 --> 01:15:49,484 Mi racconta le storie del discorso... - 996 01:15:49,556 --> 01:15:51,683 le chiacchiere, le piccole cose... 997 01:15:51,758 --> 01:15:53,692 L'insicurezza. 998 01:15:53,760 --> 01:15:56,490 - Mabel. - Andare avanti. Andare avanti. 999 01:15:56,563 --> 01:15:59,498 Dimmi cosa dice tuo figlio. Andare avanti. Dimmi cosa dice. 1000 01:15:59,566 --> 01:16:02,399 - Andare avanti. - Ti dirò cosa dice. 1001 01:16:02,469 --> 01:16:05,097 - Dice che non gli dai niente! - EHI. 1002 01:16:05,171 --> 01:16:07,401 - Sei vuoto dentro. - Mamma. 1003 01:16:07,474 --> 01:16:10,875 - I tuoi figli sono nudi! Hanno fame! - Mamma. 1004 01:16:10,944 --> 01:16:13,037 Questo è quello che ha detto! 1005 01:16:14,147 --> 01:16:16,445 Medico. 1006 01:16:16,516 --> 01:16:19,144 Ieri sera hai portato un uomo in casa! 1007 01:16:20,286 --> 01:16:22,686 Mio figlio è un bravo ragazzo, dottore. 1008 01:16:22,756 --> 01:16:25,452 È un bravo ragazzo! Non dice mai niente! 1009 01:16:25,525 --> 01:16:27,891 - Non dice niente! - Non l'ho mai detto. 1010 01:16:27,961 --> 01:16:29,986 - Non ho detto questo. - Margherita. Margherita. 1011 01:16:30,063 --> 01:16:32,054 - Questa donna è pazza! - Margherita. 1012 01:16:32,132 --> 01:16:34,066 - Margherita. - È pazza! 1013 01:16:34,134 --> 01:16:36,432 - Vuoi andare di sopra? - Per favore, Margherita. 1014 01:16:36,503 --> 01:16:38,437 - Ora vai di sopra. - Ascoltami. 1015 01:16:38,505 --> 01:16:41,997 - È una persona adulta. - Non andrò... - Non andrò di sopra! 1016 01:16:43,710 --> 01:16:45,837 - È una persona adulta. - Dottore. 1017 01:16:45,912 --> 01:16:48,642 - Dottore, portala di sopra. - È una persona adulta. Per favore. 1018 01:16:48,715 --> 01:16:53,584 - Dottore, è pazza! - È adulta, e vorrei parlarle. Per favore. 1019 01:17:08,168 --> 01:17:10,363 Ho cinque punti, Nick. 1020 01:17:10,437 --> 01:17:12,530 L'ho capito e... - 1021 01:17:12,605 --> 01:17:14,971 Sono per me. 1022 01:17:15,041 --> 01:17:17,805 - Per noi. - Mabel. 1023 01:17:17,877 --> 01:17:20,175 Uno è l'amore. 1024 01:17:21,448 --> 01:17:23,439 Due sono... 1025 01:17:25,618 --> 01:17:27,950 amicizia, e tre è... 1026 01:17:29,622 --> 01:17:32,090 il nostro... 1027 01:17:32,158 --> 01:17:34,388 conforto. 1028 01:17:34,461 --> 01:17:36,452 E quattro è... 1029 01:17:40,967 --> 01:17:42,935 Sono una brava madre, Nicky, e... - 1030 01:17:46,172 --> 01:17:48,663 Mabel, ti amo. 1031 01:17:50,877 --> 01:17:52,868 Ehm... - 1032 01:17:55,181 --> 01:17:57,376 Ti appartengo. Questo è tutto. 1033 01:17:57,450 --> 01:17:59,918 Questi sono i miei cinque punti. Questo è quello che... - 1034 01:17:59,986 --> 01:18:02,250 Ho cinque punti. Uno. 1035 01:18:02,322 --> 01:18:05,120 F-Cinque... punti. 1036 01:18:10,196 --> 01:18:12,460 Vieni qui. Ora ascoltami. 1037 01:18:48,768 --> 01:18:50,929 tesoro... 1038 01:18:52,505 --> 01:18:55,372 sai cosa provo per te. 1039 01:18:55,441 --> 01:18:58,638 Sei una madre fantastica. 1040 01:18:58,711 --> 01:19:02,169 Fai respiri profondi. Fai respiri profondi. Ti amo. 1041 01:19:02,248 --> 01:19:05,308 Mi hai reso felice. Fai un respiro profondo. 1042 01:19:05,385 --> 01:19:07,376 Fai respiri profondi. 1043 01:19:08,488 --> 01:19:10,854 - E se ho commesso un errore, mi dispiace. - Nick. 1044 01:19:10,924 --> 01:19:13,290 - Nick. Nick, ho bisogno... - - Siediti! 1045 01:19:13,359 --> 01:19:16,157 Ti do un colpo sul culo! 1046 01:19:21,734 --> 01:19:23,725 Mabel. 1047 01:19:25,371 --> 01:19:27,430 Bambino. 1048 01:19:27,507 --> 01:19:29,441 Ti amo. 1049 01:19:31,511 --> 01:19:34,912 Vorrei darti un po' di sedativo per calmarti. 1050 01:19:36,916 --> 01:19:39,146 - Per favore. - Rilassati. 1051 01:19:39,219 --> 01:19:41,813 - Mabel, non ti farà male. -Dott. 1052 01:19:41,888 --> 01:19:43,856 - Ehi, Doc, Drac, tornate. - Mabel. 1053 01:19:43,923 --> 01:19:46,483 - Torna alla tua bara. Torna indietro. - Mabel, questo... - 1054 01:19:46,559 --> 01:19:49,027 - Non ti farò mai del male. - Indietro. Indietro! 1055 01:19:49,095 --> 01:19:51,529 - Lasciami in pace. - Non ti farò del male. 1056 01:19:51,598 --> 01:19:54,761 Mio Dio, faccio parte di questa famiglia. Ti farei del male? 1057 01:19:54,834 --> 01:19:56,768 - Mabel. - Indietro. 1058 01:19:56,836 --> 01:19:58,827 Mabel... 1059 01:20:00,640 --> 01:20:03,200 questo ti farà riposare, questo piccolo sedativo. 1060 01:20:04,244 --> 01:20:06,940 - Ti calmerà. - Sono calmo. 1061 01:20:08,348 --> 01:20:10,373 Sei malato! 1062 01:20:10,450 --> 01:20:13,544 Sei malato. Hai bisogno di riposo. I tuoi occhi sono terribili. 1063 01:20:13,620 --> 01:20:15,781 - Ti amo. - Sdraiati. Sdraiati qui. 1064 01:20:15,855 --> 01:20:19,188 Sei terribile! Sei malato! Chiamagli un dottore! 1065 01:20:19,259 --> 01:20:21,989 È un uomo molto malato! Prendilo! 1066 01:20:22,061 --> 01:20:23,995 - Prendilo! Prendilo! - Mabel. 1067 01:20:24,063 --> 01:20:26,691 Mabel, lo avrai un esaurimento nervoso. - NO! 1068 01:20:26,766 --> 01:20:28,791 Portatelo lontano da... - 1069 01:20:28,868 --> 01:20:31,564 - Devi andare in ospedale. - Ospedale! 1070 01:20:31,638 --> 01:20:33,230 Non farlo, tesoro. Smettila! 1071 01:20:33,306 --> 01:20:35,934 Nick! Nick! Non permetterglielo! Per favore! 1072 01:20:36,009 --> 01:20:40,036 Io... - Lo prometto. Non voglio niente. Lasciami stare a casa mia, per favore. 1073 01:20:40,113 --> 01:20:42,240 Nicky, lo prometto. Non voglio niente. 1074 01:20:42,315 --> 01:20:44,647 Sarò... - Sarò contento. 1075 01:20:44,717 --> 01:20:47,777 Per favore. Per favore, Nick. Per favore. 1076 01:20:47,854 --> 01:20:50,084 - Va bene. - Va bene. 1077 01:20:51,090 --> 01:20:53,251 - Va bene. - E i miei figli? 1078 01:20:57,530 --> 01:20:59,657 - E i bambini? - Ti amo. 1079 01:20:59,732 --> 01:21:01,791 - Possono venire con me? - Ti amo. 1080 01:21:01,868 --> 01:21:03,995 Per favore, non dica di no, dottore, per favore. 1081 01:21:04,070 --> 01:21:06,698 Ascolta, hanno bisogno di aiuto. Loro... - Hanno bisogno di cure. 1082 01:21:08,408 --> 01:21:10,501 - I bambini. - Va bene, tesoro. 1083 01:21:10,576 --> 01:21:12,806 - Lascia che vengano con me perché... - - Ascoltami. 1084 01:21:12,879 --> 01:21:15,074 - No. Devono essere protetti. - Ascoltami. 1085 01:21:15,148 --> 01:21:17,514 - Voglio proteggere i miei figli. - Ti amo. 1086 01:21:17,583 --> 01:21:19,608 Sono soggetti alla follia. 1087 01:21:19,686 --> 01:21:23,144 - Provaci, tesoro. Smettila. - Follia, mattina, mezzogiorno e sera. 1088 01:21:23,222 --> 01:21:26,055 - Smettila di parlare. - Buongiorno, alzati. 1089 01:21:26,125 --> 01:21:29,253 Vai a letto. Vai a dormire. Questa è follia, non è vero? 1090 01:21:29,329 --> 01:21:31,661 No. No. Li porterò con me. 1091 01:21:31,731 --> 01:21:34,825 No. No, li porterò con me perché li proteggerò. 1092 01:21:34,901 --> 01:21:38,234 Mi capisci? Sono miei, e li proteggerò! 1093 01:21:38,304 --> 01:21:40,966 Ti amo! 1094 01:21:41,040 --> 01:21:44,407 Ti amo. Mi sdraierò sui binari della ferrovia per te. 1095 01:21:44,477 --> 01:21:46,638 Se ho fatto un errore, cosa che ho fatto, mi dispiace. 1096 01:21:46,713 --> 01:21:48,806 Ma allora? Qual è la differenza? Ti amo. 1097 01:21:48,881 --> 01:21:51,076 - Adesso rilassati. Torna da me. - Nick. 1098 01:21:51,150 --> 01:21:53,084 - Rilassati e torna da me. - Nick. 1099 01:21:53,152 --> 01:21:56,144 - Fuori di qui! - Fuori di qui! 1100 01:21:56,222 --> 01:21:58,213 Ti ammazzo! Non toccarmi. 1101 01:21:58,291 --> 01:22:01,454 Non mi costringerai. Portandomi ovunque. 1102 01:22:01,527 --> 01:22:05,361 E tu! Lo farai lascia che mi prenda. Ucciderò... - 1103 01:22:05,431 --> 01:22:08,059 Sì. 1104 01:22:16,342 --> 01:22:18,367 Nick, ho bisogno del tuo aiuto adesso. 1105 01:22:18,444 --> 01:22:21,004 Non puoi entrare qui! Lascia stare quei bambini! 1106 01:22:21,080 --> 01:22:23,412 Lascia stare quei bambini! 1107 01:22:39,799 --> 01:22:42,791 Per favore. Non puoi prendere... - Non portare i bambini. 1108 01:22:42,869 --> 01:22:45,167 Non sono arrabbiato con te. Per favore. Capisco. 1109 01:22:45,238 --> 01:22:47,172 Per favore, lascia che me ne occupi io. 1110 01:22:47,240 --> 01:22:49,333 - Lo so, ma... - - Lascia che me ne occupi io! 1111 01:22:49,409 --> 01:22:52,537 Mabel, stai calma. Stai calma, Mabel. Mabel. 1112 01:22:52,612 --> 01:22:55,046 Lascia che me ne occupi io. Mabel, per favore. 1113 01:22:55,114 --> 01:22:57,639 - Lascia che me ne occupi io. - Ti capisco, Mabel. 1114 01:22:57,717 --> 01:23:00,481 - No, no. Non puoi avere il bambino. - Lascia in pace mia madre. 1115 01:23:00,553 --> 01:23:03,181 - Lascia che li prenda lei. - No, no, no. 1116 01:23:03,256 --> 01:23:05,486 - Mabel. Mabel. - Mabel, non farlo. 1117 01:23:05,558 --> 01:23:07,549 Dove sono i miei figli? 1118 01:23:07,627 --> 01:23:10,494 Oh, Mabel. Ah. 1119 01:23:10,563 --> 01:23:13,225 - Aiuto! - Non prenderla in giro! È malata! 1120 01:23:13,299 --> 01:23:15,665 - Nicky, aiutami! Nicky! - Per favore. 1121 01:23:15,735 --> 01:23:17,726 Va bene! 1122 01:23:17,804 --> 01:23:19,499 Va bene! Basta! 1123 01:23:19,572 --> 01:23:21,540 Per favore. Per favore. 1124 01:23:22,542 --> 01:23:26,273 Ecco. Qui. Per favore, Nick. Nick. 1125 01:23:28,081 --> 01:23:30,481 - Per favore, bambini. Bambini. - Mabel. 1126 01:23:30,550 --> 01:23:33,314 - Mabel, devo parlarti. - Per favore. Per favore. 1127 01:23:33,386 --> 01:23:35,513 - Lascia andare il bambino, per favore. - Per favore. 1128 01:23:37,190 --> 01:23:39,351 Mabel. 1129 01:23:39,425 --> 01:23:41,484 Mabel, guardami. 1130 01:23:41,561 --> 01:23:43,756 Ho un pezzo di carta qui che dice... - 1131 01:24:05,852 --> 01:24:08,150 Ehi, che ne dici, Nick? 1132 01:24:08,221 --> 01:24:10,155 Che ore sono? 1133 01:24:10,223 --> 01:24:13,158 - Ho sentito che hai avuto qualche problema a casa. - Taglialo. 1134 01:24:13,226 --> 01:24:15,387 Cosa? Qualcosa da fare con i bambini o qualcosa del genere. 1135 01:24:16,462 --> 01:24:19,158 Non voglio che nessuno discuta dei miei affari. 1136 01:24:20,166 --> 01:24:22,532 - Va bene, Nick. - È chiaro? 1137 01:24:22,602 --> 01:24:25,366 Beh, sì. Sì. Ma non sono l'unico. 1138 01:24:26,506 --> 01:24:28,804 Non discutere dei miei affari! 1139 01:24:30,776 --> 01:24:32,767 Bene, va bene, allora. Va bene. 1140 01:24:33,880 --> 01:24:35,871 Mi dispiace. 1141 01:24:48,327 --> 01:24:52,127 - Cosa state facendo, banane? - Ehi, Nick. Che succede tra te e Mabel? Quello che è successo? 1142 01:25:23,229 --> 01:25:25,254 Ehi, Nick. Qual è la storia? 1143 01:25:25,331 --> 01:25:28,459 Posso fare qualcosa per te? C'è qualcosa che io e Angie possiamo fare per te? 1144 01:25:28,534 --> 01:25:31,833 Ho chiamato a casa tua ieri sera. Tony rispose. Ti ha dato il messaggio? 1145 01:25:31,904 --> 01:25:34,896 Ha detto qualcosa riguardo a... Mabel è in un manicomio. È giusto? 1146 01:25:34,974 --> 01:25:39,502 Ha perso una vite. Ha bisogno di un po' di tempo, ok? È questo quello che vuoi sentire, stronzo? 1147 01:25:39,579 --> 01:25:41,570 Ah, vaffanculo. 1148 01:26:03,035 --> 01:26:05,560 Devo trovare un altro modo per guadagnarmi da vivere. 1149 01:26:23,055 --> 01:26:25,785 - Nessuno dice niente di Mabel. - Sì. 1150 01:26:25,858 --> 01:26:29,885 Mi metterò al lavoro molto presto. Per favore, non dire niente di Mabel. 1151 01:26:41,641 --> 01:26:43,632 Forza, tesoro. 1152 01:27:22,682 --> 01:27:25,116 Sei un figlio di puttana silenzioso. 1153 01:27:26,252 --> 01:27:28,186 Non darmi quella merda! 1154 01:27:28,254 --> 01:27:31,417 Dal momento in cui sono arrivato qui, tutto qui qualcuno ha parlato di... - Mabel. 1155 01:27:34,193 --> 01:27:36,753 Beh, non dire che non lo sai quando lo sai! 1156 01:27:36,829 --> 01:27:38,854 Non ho detto che non lo so. 1157 01:27:38,931 --> 01:27:42,526 Maledetto indiano messicano, non allontanarti da me! 1158 01:27:43,769 --> 01:27:45,862 Hai qualcosa da dirmi, dillo! 1159 01:27:45,938 --> 01:27:47,906 Ma non allontanarti da me! 1160 01:27:50,743 --> 01:27:52,335 Ehi, è appena andato! 1161 01:28:53,139 --> 01:28:56,472 Voglio fermarmi alla scuola dei miei figli e prendere i miei figli. 1162 01:28:56,542 --> 01:28:58,510 Mi viene in mente che non conosco i miei figli. 1163 01:28:58,577 --> 01:29:00,511 Non sto mai con loro. 1164 01:29:00,579 --> 01:29:04,037 Sono un po' scossi in questo momento. Voglio portarli in spiaggia. 1165 01:29:05,751 --> 01:29:07,742 Vuoi che venga con te, Nick? 1166 01:29:11,891 --> 01:29:13,882 Verrò con te. 1167 01:29:21,434 --> 01:29:24,562 - Grazie mille, signorina... - - Signorina Hinkley. Sono il preside della scuola. 1168 01:29:24,637 --> 01:29:27,299 Dov'è Tony? L'altra signora lo avrebbe preso. 1169 01:29:27,373 --> 01:29:29,466 - Signora Flowers. - Che ore sono? 1170 01:29:29,542 --> 01:29:31,806 Che ore sono? Questa signora non ha tempo. 1171 01:29:31,877 --> 01:29:34,175 - Erano le 10:00 quando siamo arrivati ​​qui. - Non importa. Eccolo. 1172 01:29:34,246 --> 01:29:36,646 Tony. 1173 01:29:36,715 --> 01:29:39,309 - Che succede, papà? - Tony, sali sul retro del camion. 1174 01:29:39,385 --> 01:29:41,319 - Stanno andando... - - Prendi questi due bambini... - Sì. 1175 01:29:41,387 --> 01:29:44,220 Mettili nel retro del camion. Non lasciarli cadere. 1176 01:29:44,290 --> 01:29:46,724 Metti su quella barra di sicurezza. Resta dietro. 1177 01:29:46,792 --> 01:29:49,784 - E non si scherza là dietro. - Saranno qui domani? 1178 01:29:49,862 --> 01:29:51,352 - Sì! - OH. 1179 01:29:53,599 --> 01:29:57,126 Qui. Questi dovrebbero andarti bene. Vedi se sono della tua taglia. 1180 01:29:57,203 --> 01:29:59,569 Qualunque cosa siano, li indosserò, Nick. 1181 01:29:59,638 --> 01:30:01,765 Sbrigati e vestiti. 1182 01:30:03,175 --> 01:30:05,609 E assicurati di portare una maglietta e un maglione. 1183 01:30:05,678 --> 01:30:09,239 E un paio di scarpe. Nessuno si prende la polmonite quando sono il padre. 1184 01:30:09,315 --> 01:30:11,306 Bambini! 1185 01:30:17,857 --> 01:30:20,018 Come va, papà? 1186 01:30:20,092 --> 01:30:22,026 Ciao, papà. 1187 01:30:45,784 --> 01:30:50,187 Che giornata, Nick. Non lo sono stato alla spiaggia senza mia moglie tra 12 anni. 1188 01:30:51,190 --> 01:30:53,522 Vivevamo nell'acqua quando ero bambino. 1189 01:30:53,592 --> 01:30:56,425 "Pesce" mi chiamavano. 1190 01:30:56,495 --> 01:30:58,895 Ero magro, vedi. 1191 01:30:58,964 --> 01:31:01,398 Labbra tutte blu. 1192 01:31:01,467 --> 01:31:04,527 Tremando. Cercavo sempre ragazze. 1193 01:31:06,438 --> 01:31:09,339 I miei figli, sono tutti cresciuti adesso. 1194 01:31:09,408 --> 01:31:11,899 Mio fratello Marco è laureato. 1195 01:31:13,279 --> 01:31:15,543 Comunista. Impossibile mantenere un lavoro. 1196 01:31:16,549 --> 01:31:18,676 Troppe grandi idee. 1197 01:31:18,751 --> 01:31:22,016 Legge troppo. Io dico che le ragazze leggano. 1198 01:31:22,087 --> 01:31:25,022 Amano leggere. Sai cosa voglio dire? 1199 01:31:27,459 --> 01:31:29,757 - Ok, divertiamoci, ok? - Va bene. 1200 01:31:29,828 --> 01:31:32,763 - SÌ. - Anch'io voglio parlare con i miei figli. 1201 01:31:32,831 --> 01:31:35,732 Parli con i tuoi figli? Non ascoltano mai. 1202 01:31:35,801 --> 01:31:38,463 Perché dovrebbero ascoltare? Non ho mai ascoltato. 1203 01:31:38,537 --> 01:31:40,528 Hai ascoltato? 1204 01:31:40,606 --> 01:31:43,166 - Voglio dire, hai ascoltato? - Va bene. Proprio qui. 1205 01:31:43,242 --> 01:31:46,006 Dai. Quassù. Ci stenderemo proprio qui. Dai. 1206 01:31:46,078 --> 01:31:48,808 Dai. Dai. 1207 01:31:50,382 --> 01:31:52,373 Dai. 1208 01:31:54,687 --> 01:31:58,020 Ehi, Nick. Di solito sono molto divertente, vero? 1209 01:31:58,090 --> 01:32:01,457 Ma vedere un ragazzo come Eddie cadere e rompergli tutte le ossa... - 1210 01:32:01,527 --> 01:32:05,395 - Santo cielo. Voglio dire, che caduta. - Va bene. Smettila, va bene? 1211 01:32:05,464 --> 01:32:08,365 Voglio dire, siamo qui per divertirci. Ci stiamo divertendo. 1212 01:32:08,434 --> 01:32:11,267 Siamo venuti a giocare con i bambini. Allora giochiamo con i bambini. 1213 01:32:11,337 --> 01:32:14,101 Altrimenti torniamo a casa! 1214 01:32:14,173 --> 01:32:17,370 - Vieni qui. - Hai ragione, Nick. Mi dispiace. Hai ragione. 1215 01:32:17,443 --> 01:32:19,934 Dai. Vuoi andare a giocare? 1216 01:32:20,012 --> 01:32:23,345 Dai. Andiamo. Andremo a costruire... un castello. 1217 01:32:23,415 --> 01:32:25,474 - Sì. - Cosa ne pensi? Qui? 1218 01:32:25,551 --> 01:32:27,542 Proprio qui. 1219 01:32:31,590 --> 01:32:33,683 Maria! Maria! 1220 01:32:35,694 --> 01:32:37,753 Maria! 1221 01:32:40,366 --> 01:32:43,494 Preparalo. Preparalo. Scava in profondità e trova... - 1222 01:32:48,841 --> 01:32:50,832 Non preoccuparti. 1223 01:33:10,462 --> 01:33:12,396 Ehi, Nick. 1224 01:33:12,464 --> 01:33:14,728 - Vuoi una birra? - No. Niente birra per me. Grazie. 1225 01:33:14,800 --> 01:33:17,564 Vado dietro. Vado in giro con i bambini. 1226 01:34:11,290 --> 01:34:13,281 Posso assaggiarne un assaggio, papà? 1227 01:34:15,761 --> 01:34:17,752 Sicuro. Qui. 1228 01:34:18,931 --> 01:34:21,297 Non troppo adesso. 1229 01:34:28,907 --> 01:34:30,875 Ok, Tony. Questo è abbastanza. 1230 01:34:30,943 --> 01:34:32,968 Posso averne un po', papà? 1231 01:34:33,045 --> 01:34:36,537 Va bene. Solo un sorso. Non come tuo fratello. 1232 01:34:36,615 --> 01:34:38,606 Posso averne un po', papà? 1233 01:34:40,119 --> 01:34:42,110 Va bene. 1234 01:34:43,222 --> 01:34:45,690 Solo un po'. Non troppo adesso. 1235 01:34:46,959 --> 01:34:49,689 Vedi, devi stare attento in una giornata divertente come oggi. 1236 01:34:49,762 --> 01:34:51,821 Potremmo diventare tutti troppo... - troppo ubriachi. 1237 01:34:52,865 --> 01:34:55,857 Ma sai, un po' di birra fa bene. Dormi come un sasso. 1238 01:34:57,770 --> 01:35:00,261 Ecco qua, Tony. 1239 01:35:00,339 --> 01:35:03,331 - Non troppo adesso. - Posso averne un po', papà? 1240 01:35:07,579 --> 01:35:09,570 Adesso basta. 1241 01:35:12,518 --> 01:35:16,284 Mi dispiace di aver dovuto mandare via tua madre. Mi dispiace per tutto. 1242 01:35:48,554 --> 01:35:50,545 Yahoo! 1243 01:35:56,595 --> 01:35:59,029 Va bene. Ora stai attento. 1244 01:36:04,436 --> 01:36:06,700 Vieni qui. Va bene. Andiamo adesso. 1245 01:36:08,740 --> 01:36:11,402 Puoi camminare? 1246 01:36:11,476 --> 01:36:13,467 Va bene. Va bene. 1247 01:36:13,545 --> 01:36:15,604 Prendi quella roba. Va bene. 1248 01:36:15,681 --> 01:36:18,343 - Prendi quella roba. - Te lo metto qui, Nick. 1249 01:36:18,417 --> 01:36:20,783 - Lasciamelo mettere qui. - Porta lì quelle cose. 1250 01:36:20,853 --> 01:36:23,321 Va bene. Va bene. 1251 01:36:23,388 --> 01:36:26,118 Andiamo, tesoro. Meglio entrare perché... 1252 01:36:26,191 --> 01:36:28,386 cadrai. 1253 01:36:28,460 --> 01:36:30,951 Avanti. Andiamo. 1254 01:36:31,029 --> 01:36:34,726 - Verrai a lavorare domani, vero, Nick? - Eh? Sì, ci sarò. Andiamo. Su. 1255 01:36:52,784 --> 01:36:54,843 Va bene. Girati, figliolo. 1256 01:36:54,920 --> 01:36:56,945 Eccoci qua. 1257 01:37:02,494 --> 01:37:04,621 Angelo, hai fame? 1258 01:37:08,166 --> 01:37:10,657 Non vuoi mangiare? 1259 01:37:10,736 --> 01:37:12,795 Vado di sotto. Vado a prendere qualcosa. 1260 01:37:12,871 --> 01:37:14,862 Non vuoi venire? 1261 01:37:17,509 --> 01:37:19,443 Andiamo. 1262 01:37:19,511 --> 01:37:21,502 Me e te. 1263 01:37:22,748 --> 01:37:25,012 Vuoi dormire. 1264 01:37:25,083 --> 01:37:27,074 Tu, banana, tu. 1265 01:37:28,553 --> 01:37:31,147 Va bene. 1266 01:37:31,223 --> 01:37:33,214 Buonanotte, figliolo. 1267 01:37:34,393 --> 01:37:36,384 E tu, Tony? Hai fame? 1268 01:37:38,263 --> 01:37:41,061 Vuoi toglierti i vestiti? 1269 01:37:42,434 --> 01:37:44,425 Che cosa? Hai le vertigini? 1270 01:37:46,305 --> 01:37:48,603 Vuoi dormire, eh? 1271 01:37:48,674 --> 01:37:52,166 Va bene. Va bene. Ci vediamo domattina. 1272 01:37:58,083 --> 01:38:00,483 Maria, hai fame? 1273 01:38:05,590 --> 01:38:10,027 Beh, ascolta, vado di sotto e se tu... voglio tenermi compagnia, non c'è di che. 1274 01:38:11,763 --> 01:38:13,924 NO? 1275 01:38:13,999 --> 01:38:15,990 Sdraiati sul letto con me. 1276 01:38:48,367 --> 01:38:50,892 Ehi, Nick. 1277 01:38:50,969 --> 01:38:52,960 Dai. 1278 01:38:59,411 --> 01:39:01,402 Togliti i vestiti. 1279 01:39:03,081 --> 01:39:05,311 - Andare avanti. Decollare! - EHI! 1280 01:39:26,571 --> 01:39:28,562 - Ehi! - Ehi! 1281 01:39:28,640 --> 01:39:31,165 Non farti prendere. 1282 01:39:40,619 --> 01:39:42,587 - Va bene. - Va bene. Andiamo. 1283 01:39:45,323 --> 01:39:47,257 - Ehi! - EHI! 1284 01:39:47,325 --> 01:39:49,589 Va bene. Sto andando. Non vuoi venire? 1285 01:39:49,661 --> 01:39:52,494 Ci vediamo domani, Eddie. Sei sicuro di non voler tornare a casa? 1286 01:39:52,564 --> 01:39:54,828 - C'è un sacco di spazio lì. - No. 1287 01:39:54,900 --> 01:39:57,232 Va bene. 1288 01:39:57,302 --> 01:39:59,270 Va bene. Tutto qui? 1289 01:39:59,337 --> 01:40:01,305 Lei ti seguirà. 1290 01:40:07,779 --> 01:40:10,475 Va bene. 1291 01:40:12,651 --> 01:40:14,585 Ecco cosa faremo. 1292 01:40:14,653 --> 01:40:16,883 Seguirà il camion... - Betty. 1293 01:40:16,955 --> 01:40:19,822 Ora segui Betty. In questo modo arriverai a casa. 1294 01:40:19,891 --> 01:40:22,826 - Va bene. Stai bene qui? - Sì. 1295 01:40:22,894 --> 01:40:26,694 - Come stai? Non ti ho visto lì. - Oh, Nick, non vedo l'ora di vedere Mabel. 1296 01:40:26,765 --> 01:40:29,131 La vedrai. Non preoccuparti. La vedrai. 1297 01:40:29,201 --> 01:40:31,135 - Non vedo l'ora di vederla. - Va bene. 1298 01:40:31,203 --> 01:40:32,602 Vai avanti. Tiralo fuori. 1299 01:41:23,155 --> 01:41:25,146 Ehi! 1300 01:41:35,800 --> 01:41:38,428 Va bene. Entra. Entra. Esatto. 1301 01:41:41,973 --> 01:41:44,703 Molte persone! Andiamo, tesoro. Dai. 1302 01:41:44,776 --> 01:41:46,767 Vieni lì. 1303 01:41:48,046 --> 01:41:50,037 Eccoci qua. 1304 01:41:50,115 --> 01:41:52,481 Entra subito. Vai avanti. Come stai? 1305 01:41:52,551 --> 01:41:54,576 CIAO. CIAO. 1306 01:41:54,653 --> 01:41:56,587 Va bene. 1307 01:42:00,525 --> 01:42:02,720 Eccomi, sto arrivando. Apri l'alcol! 1308 01:42:03,929 --> 01:42:05,988 - Prendiamo qualcosa da bere. - Sì. Andiamo. 1309 01:42:11,102 --> 01:42:13,593 Come stai? Come stai? Dove sei stato? 1310 01:42:15,006 --> 01:42:17,406 È bagnato là fuori. Dio, sono fradicio. 1311 01:42:19,477 --> 01:42:21,468 Sono tutti qui. 1312 01:42:25,016 --> 01:42:27,416 - Ciao, Nick. Come stai? - Dov'è Mabel? 1313 01:42:27,485 --> 01:42:29,544 - Ciao, Nick. - Nick. 1314 01:42:30,555 --> 01:42:32,682 Ehi, Nick. 1315 01:42:32,757 --> 01:42:34,691 Ehi. 1316 01:42:34,759 --> 01:42:36,750 Ciao, Nick. Nick. 1317 01:42:38,230 --> 01:42:40,528 Ehi, Nick. Nick. 1318 01:42:40,599 --> 01:42:43,568 - Ah, sei, uh... - - La moglie di Victor. 1319 01:42:43,635 --> 01:42:45,967 Oh, sì! Come stai? 1320 01:42:48,840 --> 01:42:51,866 Gesù Cristo! Sei un baciatore fantastico. 1321 01:42:51,943 --> 01:42:54,810 - Grazie. Ascolta, tesoro. - Ci sono molte persone qui. 1322 01:42:54,879 --> 01:42:57,848 Non c'è niente da bere qui. Niente vino, niente birra, niente Coca-Cola. Niente. 1323 01:42:57,916 --> 01:43:01,215 Sì. Uh, beh, aveva molti amici. 1324 01:43:01,286 --> 01:43:05,552 Con Mabel che torna a casa e tutto il resto, non pensi che avresti dovuto farlo? almeno qualcosina? 1325 01:43:05,624 --> 01:43:08,184 - Va bene. Me ne occuperò io. - Va bene, tesoro. 1326 01:43:08,260 --> 01:43:10,524 Bel pensiero, Nick. Bel pensiero. 1327 01:43:10,595 --> 01:43:14,326 Ehi, Nicky, tesoro. Come stai, dolcetto? 1328 01:43:17,836 --> 01:43:20,498 Ehi, hai addosso la tuta per la cresima? 1329 01:43:22,941 --> 01:43:25,136 Ciao, Nick. 1330 01:43:25,210 --> 01:43:27,508 - Cosa sono tutte queste persone... - - Adolfo, come stai? 1331 01:43:27,579 --> 01:43:29,843 - Bene. Bene. - È bello averti qui. 1332 01:43:29,914 --> 01:43:31,882 Nick. 1333 01:43:31,950 --> 01:43:34,418 Dino ti sta cercando dice che ha un messaggio. 1334 01:43:34,486 --> 01:43:36,420 - Che tipo di messaggio? - Non lo so. 1335 01:43:36,488 --> 01:43:39,582 - Qual è il messaggio? - Ha appena detto che è un messaggio. 1336 01:43:39,658 --> 01:43:41,649 Buon messaggio? Brutto messaggio? 1337 01:43:43,395 --> 01:43:45,829 Dov'è mia madre? 1338 01:43:45,897 --> 01:43:48,388 - Mamma? - Vieni qui. 1339 01:43:50,201 --> 01:43:52,192 Vieni qui. 1340 01:43:56,641 --> 01:44:00,475 Cos'è tutto questo? Sei pazzo? Sei andato fuori di testa? 1341 01:44:00,545 --> 01:44:04,641 Mamma, avevamo detto che avremmo dato una festa quando Mabel è tornata a casa, giusto? 1342 01:44:04,716 --> 01:44:08,049 Che festa? La famiglia. Solo la famiglia. 1343 01:44:08,119 --> 01:44:11,384 Che razza di festa è questa? Non c'è Coca-Cola in casa. 1344 01:44:11,456 --> 01:44:15,256 - Niente vino, niente birra, niente. - Di cosa stai parlando, Coca-Cola? 1345 01:44:15,327 --> 01:44:17,261 - Coca Cola. - Che succede qui? 1346 01:44:17,329 --> 01:44:20,526 Ciao, Adolfo. Sei uno di famiglia. 1347 01:44:24,836 --> 01:44:26,827 Nancy. 1348 01:44:27,906 --> 01:44:29,840 Ciao. 1349 01:44:31,643 --> 01:44:34,510 - Cosa ci fai qui? - Mi hai chiamato. 1350 01:44:34,579 --> 01:44:36,672 Mi hai detto tu di essere qui. Ricordare? 1351 01:44:36,748 --> 01:44:38,682 Eddie non è qui. 1352 01:44:38,750 --> 01:44:40,741 Conosci Eddie. 1353 01:44:43,121 --> 01:44:45,112 - Oh, sei venuto. - Sì. 1354 01:44:45,190 --> 01:44:47,556 Adoro Mabel. 1355 01:44:48,960 --> 01:44:51,520 Lo so. Adoro Mabel. 1356 01:44:51,596 --> 01:44:53,928 Pensi che vada tutto bene? Tutte queste persone qui? 1357 01:44:53,998 --> 01:44:56,466 - SÌ. - Non pensi che sia troppo? 1358 01:44:56,534 --> 01:44:59,435 Vuoi davvero sapere cosa penso? Sei una merda. 1359 01:45:01,373 --> 01:45:03,705 L'hai mandata via. Avresti potuto prenderla in braccio. 1360 01:45:03,775 --> 01:45:06,471 È troppo. 1361 01:45:35,306 --> 01:45:37,570 Ehi, Nick. Posso parlarti un minuto? 1362 01:45:38,877 --> 01:45:41,243 - Posso parlarti? - Qual è il problema? 1363 01:45:42,947 --> 01:45:45,279 Senti, non penso che dovrei restare qui. 1364 01:45:45,350 --> 01:45:49,616 Non conosco Mabel e non ne conosco molte delle persone all'interno... - specialmente delle loro mogli. 1365 01:45:50,622 --> 01:45:52,613 Cosa ne pensi? 1366 01:45:52,690 --> 01:45:54,681 EHI. 1367 01:45:54,759 --> 01:45:57,023 Tutti di nuovo dentro! 1368 01:45:57,095 --> 01:45:59,393 Non puoi stare in veranda! 1369 01:45:59,464 --> 01:46:03,093 Festa a sorpresa! Staranno tutti a guardare? 1370 01:46:03,168 --> 01:46:05,102 Non posso stare là fuori! 1371 01:46:05,170 --> 01:46:08,003 Ei, tu! Dai! Dentro! 1372 01:46:08,072 --> 01:46:10,063 Facciamolo bene! 1373 01:46:12,010 --> 01:46:15,002 - Nick, tua mamma deve parlarti. - Di cosa? 1374 01:46:15,079 --> 01:46:18,310 Nick, queste persone non possono restare qui. Devono andare. 1375 01:46:18,383 --> 01:46:21,216 Va bene. Fallo tu! 1376 01:46:21,286 --> 01:46:23,220 - Va bene. Va bene. - Lo so, è sbagliato! 1377 01:46:23,288 --> 01:46:27,748 Non posso farlo! Non posso dirgli di non andare... - di andare. 1378 01:46:27,826 --> 01:46:29,760 - Va bene. - Fallo tu. Andare avanti. 1379 01:46:29,828 --> 01:46:33,161 - Va bene. - Mamma, vuoi che lo faccia io? 1380 01:46:33,231 --> 01:46:35,290 - Lo farò. - Fallo. 1381 01:46:35,366 --> 01:46:37,357 Smetti di sudare. 1382 01:46:44,943 --> 01:46:48,208 Tutti, silenziosi. Per favore, silenzio. 1383 01:46:48,279 --> 01:46:50,577 - Per favore, tutti quanti. - Tranquillo! 1384 01:46:50,648 --> 01:46:52,639 - La mamma ha un annuncio. - EHI. Stai zitto. 1385 01:46:52,717 --> 01:46:55,709 - Shh. - Tranquillo! Tutti, per favore. 1386 01:46:55,787 --> 01:46:57,755 Stai zitto! 1387 01:46:57,822 --> 01:47:00,188 Silenzio qui, per favore. 1388 01:47:00,258 --> 01:47:05,218 Ora sapete che Nicky vi ama tutti. 1389 01:47:05,296 --> 01:47:10,598 Vi amo tutti. Ora dovresti saperlo meglio venire qui in un giorno come questo... 1390 01:47:10,668 --> 01:47:12,693 quando Mabel uscendo dall'ospedale. 1391 01:47:12,770 --> 01:47:16,729 Non ti sto incolpando, ma sto dicendo che la ragazza sarà qui a minuti. 1392 01:47:16,808 --> 01:47:19,038 E devi andare a casa. Immediatamente. 1393 01:47:19,110 --> 01:47:21,101 - Apetta un minuto. Apetta un minuto. - Per favore. 1394 01:47:21,179 --> 01:47:24,876 Apetta un minuto. Voglio grazie a tutti per essere venuti 1395 01:47:24,949 --> 01:47:29,750 Grazie mille. E lo darò il mio rispetto per Mabel da parte di ognuno di voi. 1396 01:47:29,821 --> 01:47:32,449 Mi dispiace di averti portato qui, abiti, cravatte e... - 1397 01:47:32,524 --> 01:47:35,220 Ma la mamma ha ragione. Troppi. 1398 01:47:35,293 --> 01:47:37,284 Va bene. 1399 01:47:39,931 --> 01:47:42,092 Ci vediamo domani. 1400 01:47:42,166 --> 01:47:44,157 Grazie mille. 1401 01:47:44,235 --> 01:47:46,294 Grazie mille. 1402 01:47:46,371 --> 01:47:48,339 Ciao ciao. Ciao ciao. 1403 01:47:48,406 --> 01:47:50,397 Ciao ciao. Ciao ciao. 1404 01:47:50,475 --> 01:47:52,466 Vado a prendere la macchina, ok? 1405 01:48:02,854 --> 01:48:06,017 Se non vuoi andare, non andare. Ma sto dicendo che se vuoi venire, vieni. 1406 01:48:06,090 --> 01:48:08,024 Sì, verrò. 1407 01:48:08,092 --> 01:48:10,583 Andiamo a bere qualcosa. Dai. 1408 01:48:10,662 --> 01:48:12,892 Vieni a bere qualcosa. Ci vediamo più tardi. 1409 01:48:12,964 --> 01:48:14,955 - Grazie mille, Nick. -Va bene, Nick. 1410 01:48:18,736 --> 01:48:20,670 - Ciao, mamma. - Ciao ciao. 1411 01:48:20,738 --> 01:48:23,468 - Prendi la macchina? - Buonanotte, Nick. 1412 01:48:23,541 --> 01:48:25,475 Ciao ciao. 1413 01:48:27,545 --> 01:48:29,479 - Arrivederci. - Arrivederci. 1414 01:48:30,615 --> 01:48:32,606 Abbi cura di te, Gino. 1415 01:48:47,165 --> 01:48:49,156 - Ciao ciao. Ciao ciao. - Va bene. 1416 01:48:49,233 --> 01:48:51,463 Ciao ciao. Ciao ciao. 1417 01:49:23,601 --> 01:49:25,592 Ehi, Nick. Ehi, Nick. 1418 01:49:30,808 --> 01:49:34,300 Ciao, Mabel. Come stai, tesoro? Abbi cura di te, tesoro. 1419 01:49:34,379 --> 01:49:36,540 In qualsiasi momento. Quando vuoi. Ti verrò a prendere. 1420 01:49:36,614 --> 01:49:38,582 - Lo adorerai. - Ci vediamo, tesoro. 1421 01:49:38,650 --> 01:49:41,141 Ciao, Mabel. So che non mi conosci... 1422 01:49:41,219 --> 01:49:43,585 Ma sono un amico di... Nick. 1423 01:49:43,655 --> 01:49:45,782 Vito. Conosci Vito. Grimaldi. 1424 01:49:45,857 --> 01:49:47,791 Sono Mary, sua moglie. 1425 01:49:47,859 --> 01:49:50,191 E se tu... - Tutto ciò di cui hai bisogno, fammelo sapere. 1426 01:49:50,261 --> 01:49:52,252 Per favore fatemelo sapere. 1427 01:49:53,297 --> 01:49:57,393 È davvero bagnato qui fuori. Oh, Mabel, tesoro. Sei meraviglioso. 1428 01:49:57,468 --> 01:50:00,369 Dio ti ama. Hai un aspetto fantastico. Ti amo, tesoro. 1429 01:50:00,438 --> 01:50:03,566 - Ci vediamo presto, ok? - Come stai? 1430 01:50:42,547 --> 01:50:44,742 Ragazzo. Uff. 1431 01:50:51,656 --> 01:50:55,387 Mabel. Stai bene. 1432 01:50:55,460 --> 01:50:58,020 Riposato. 1433 01:50:58,096 --> 01:51:01,224 Sono così felice di vederti, tesoro. 1434 01:51:01,299 --> 01:51:03,927 OH! 1435 01:51:04,001 --> 01:51:07,232 Hai fame? Vorresti qualcosa da mangiare? 1436 01:51:07,305 --> 01:51:09,239 - No. -No? 1437 01:51:09,307 --> 01:51:12,071 Beh, vuoi dire "ciao..." saluti a tutti? 1438 01:51:12,143 --> 01:51:14,373 - Hai visto Nick? - Ecco tutte le persone. 1439 01:51:14,445 --> 01:51:17,437 - Nick. - Sono molto felice di vederti, Mabel. 1440 01:51:18,449 --> 01:51:20,440 Deve essere stato difficile. 1441 01:51:20,518 --> 01:51:23,316 Mi dispiace di essere stato quello giusto aver preso l'impegno. 1442 01:51:23,387 --> 01:51:25,548 - Lo so. - Ma so che tu sai... 1443 01:51:25,623 --> 01:51:27,557 che era la cosa migliore. 1444 01:51:27,625 --> 01:51:29,616 Quindi spero che potremo essere di nuovo amici. 1445 01:51:29,694 --> 01:51:31,719 Non parli del passato, dottore. 1446 01:51:31,796 --> 01:51:33,730 Ciao, Mabel. 1447 01:51:33,798 --> 01:51:37,029 Sono Tina. Ciao, Mabel. Stai benissimo. Ottimo. 1448 01:51:37,101 --> 01:51:41,299 I bambini stanno bene. Nessuna chiamata, nessuna febbre. 1449 01:51:41,372 --> 01:51:44,864 - Ciao, Mabel. - La mamma sta bene e Nicky è sempre in salute. 1450 01:51:44,942 --> 01:51:47,911 Sei meraviglioso. Semplicemente meraviglioso. 1451 01:51:47,979 --> 01:51:50,675 E siamo felici di rivedervi... 1452 01:51:50,748 --> 01:51:55,549 e lasciaci tutti tagliamo corto i nostri discorsi di benvenuto... 1453 01:51:55,620 --> 01:51:57,815 perché ho molta, molta fame... 1454 01:51:57,889 --> 01:52:01,290 e sono sicuro che anche tu avrai fame. 1455 01:52:01,359 --> 01:52:03,725 Ok, Adolfo. Mangeremo tutti. 1456 01:52:03,795 --> 01:52:05,729 Stai benissimo. Stai davvero bene. 1457 01:52:05,797 --> 01:52:08,960 Come va? Sono la madre di Mabel. - Stai bene. Dio, sei sexy. 1458 01:52:09,033 --> 01:52:12,025 - E questo è suo padre George. - È meravigliosa. 1459 01:52:12,103 --> 01:52:14,333 - Ha un aspetto meraviglioso. - Oh. 1460 01:52:14,405 --> 01:52:16,396 Molto, molto buono. 1461 01:52:17,575 --> 01:52:20,237 E andiamo a pranzo o al cinema, eh? 1462 01:52:20,311 --> 01:52:23,337 - Andremo, vero? Va bene? - Mi farebbe piacere una bella tazza di caffè caldo. 1463 01:52:23,414 --> 01:52:25,348 E sono sicuro che anche tu, come me... 1464 01:52:25,416 --> 01:52:27,714 - Va bene? - un uomo di razza... 1465 01:52:27,785 --> 01:52:29,810 quello ha fame. 1466 01:52:29,887 --> 01:52:31,946 Vediamo se riusciamo a trovare una tazza di caffè. 1467 01:52:32,023 --> 01:52:34,457 Certo che hai fame. Faremo qualcosa al riguardo. 1468 01:52:34,525 --> 01:52:38,757 Grazie mille. - Non penso ai giovani pensa abbastanza a quanto sia importante il cibo. 1469 01:52:38,830 --> 01:52:41,298 - Potrei vedere i bambini? - Vanno in giro mangiando come uccelli. 1470 01:52:41,365 --> 01:52:44,630 Perché non aspetti un minuto? Se vai lì, inizieranno a piangere... 1471 01:52:44,702 --> 01:52:47,694 e inizierai a piangere, e tutti diventeranno così emozionati. 1472 01:52:47,772 --> 01:52:51,264 - Penso che sia meglio. Tesoro. - Devo vedere i bambini adesso. 1473 01:52:51,342 --> 01:52:53,367 - SÌ. Puoi vederli. - Dove sono? 1474 01:52:53,444 --> 01:52:56,277 Sono lì. Vai avanti, caro. Entra. 1475 01:52:57,782 --> 01:53:01,309 Perché non dovrebbe vedere i bambini? - Pensi che abbia un bell'aspetto? 1476 01:53:03,855 --> 01:53:06,187 - Ciao, mamma. - Ciao, mamma. 1477 01:53:07,692 --> 01:53:09,683 Ciao, mamma. 1478 01:53:10,828 --> 01:53:12,819 - Ciao, mamma. - Ciao, mamma. 1479 01:53:14,065 --> 01:53:16,056 Ti amo, mamma. 1480 01:53:20,705 --> 01:53:23,902 - Ti amo, mamma. - Va bene. Adesso basta. 1481 01:53:27,378 --> 01:53:29,312 Mi dispiace. 1482 01:53:29,380 --> 01:53:31,746 Va tutto bene, mamma? 1483 01:53:33,551 --> 01:53:35,542 Sì. 1484 01:53:39,790 --> 01:53:42,588 È passato così tanto tempo. 1485 01:53:50,201 --> 01:53:52,431 Oh, ciao, banana. 1486 01:53:54,772 --> 01:53:56,740 Ciao, mia piccola banana. Come stai? 1487 01:53:56,807 --> 01:53:58,832 Mi sei mancato. 1488 01:53:58,910 --> 01:54:00,901 Dov'è Maria? 1489 01:54:02,813 --> 01:54:04,838 Maria, vieni qui e vedermi. 1490 01:54:04,916 --> 01:54:07,077 Vuoi che venga da te? 1491 01:54:07,151 --> 01:54:10,518 - Se lo desidera. - Mi vuoi? 1492 01:54:10,588 --> 01:54:12,954 Se lo desidera. 1493 01:54:13,024 --> 01:54:15,959 Va bene. Allora resterò qui. 1494 01:54:20,631 --> 01:54:22,622 Ti senti meglio, mamma? 1495 01:54:22,700 --> 01:54:24,930 Non hai più mal di pancia? 1496 01:54:25,002 --> 01:54:27,129 Voglio dire, non hai più mal di testa? 1497 01:54:28,572 --> 01:54:33,373 No. L... - Ci sto solo provando con tutte le mie forze non emozionarsi. 1498 01:54:42,186 --> 01:54:44,416 Ok. 1499 01:54:44,488 --> 01:54:48,219 Nessuna emozione adesso. Voglio davvero essere calmo. 1500 01:54:48,292 --> 01:54:50,283 Mi sono davvero perso... - 1501 01:54:52,763 --> 01:54:56,130 - Adesso basta. - Sei stanco o qualcosa del genere? 1502 01:54:56,200 --> 01:54:58,191 Stai benissimo, mamma. Come stai? 1503 01:54:58,269 --> 01:55:01,500 Ti bacerò la mano. 1504 01:55:01,572 --> 01:55:04,040 Come fai... - Ti siamo mancati? 1505 01:56:02,366 --> 01:56:04,493 - Oh, dottore. - OH. No, è... - 1506 01:56:04,568 --> 01:56:07,799 - Cavolo, mi dispiace moltissimo. - No, è colpa mia. 1507 01:56:07,872 --> 01:56:10,807 No, ho tirato fuori la sedia, e pensavo che mi avessi visto. 1508 01:56:13,778 --> 01:56:16,144 Guarda, tesoro. 1509 01:56:16,213 --> 01:56:21,276 Tutti si stanno divertendo qui, ma penso che dovremmo lasciarti in pace... 1510 01:56:21,352 --> 01:56:23,343 in modo che tu possa rilassarti. 1511 01:56:26,190 --> 01:56:28,181 Resti a cena. 1512 01:56:29,193 --> 01:56:31,661 Resterei a cena... 1513 01:56:31,729 --> 01:56:34,562 ma... è incredibile. 1514 01:56:34,632 --> 01:56:37,032 Se vuoi mangiare gli spaghetti, Non posso restare. 1515 01:56:37,101 --> 01:56:39,729 -Giorgio. - Non posso restare perché non posso mangiarlo. 1516 01:56:39,804 --> 01:56:42,068 - Sedere! - Senza offesa. Semplicemente non mi piacciono gli spaghetti. 1517 01:56:42,139 --> 01:56:44,107 - Non sono un tipo da spaghetti. - Siediti, George! 1518 01:56:44,175 --> 01:56:46,735 - Non dirmi di sedermi! - Papà. 1519 01:56:48,813 --> 01:56:50,804 EHI. 1520 01:56:54,552 --> 01:56:56,543 Dai. 1521 01:56:59,457 --> 01:57:01,789 Mi siederò qui con te, papà. 1522 01:57:01,859 --> 01:57:04,589 Puoi sederti dove vuoi, tesoro. 1523 01:57:10,401 --> 01:57:13,063 Sono molto felice di vedere la mia famiglia. 1524 01:57:19,543 --> 01:57:21,568 Sono carino, papà? 1525 01:57:21,645 --> 01:57:23,670 Sei bellissima, tesoro. 1526 01:57:28,285 --> 01:57:31,015 - Pensi che starò bene? - Starai bene. 1527 01:57:32,022 --> 01:57:34,013 Proprio bene. 1528 01:58:05,156 --> 01:58:07,886 Mabel, tesoro. 1529 01:58:07,958 --> 01:58:11,291 Perché non vai da lei? e sederti con tua madre? 1530 01:58:11,362 --> 01:58:13,353 Vai a sederti con tua madre, tesoro. 1531 01:58:29,847 --> 01:58:31,815 Dai. Scusateci un attimo. 1532 01:58:31,882 --> 01:58:34,350 Dai. Non preoccuparti. Va tutto bene. 1533 01:58:41,325 --> 01:58:44,726 - Sono con te. Non c'è niente che tu possa fare di sbagliato. - Non so cosa fare. 1534 01:58:44,795 --> 01:58:47,320 - Non c'è niente che puoi fare di sbagliato. - Non so cosa vuoi. 1535 01:58:47,398 --> 01:58:49,923 Voglio solo che tu sia te stesso. Questa è casa tua. 1536 01:58:50,000 --> 01:58:53,663 - Al diavolo loro: su loro! Al diavolo loro: - non so cosa fare... - non posso. 1537 01:58:53,737 --> 01:58:56,069 - Sii semplicemente te stesso. Sii te stesso. - Non posso. 1538 01:58:56,140 --> 01:58:59,405 Avanti. 1539 01:59:09,720 --> 01:59:11,654 Sii felice. Dai. 1540 01:59:11,722 --> 01:59:13,713 Avanti. Andiamo. 1541 01:59:14,992 --> 01:59:17,552 Avanti. 1542 01:59:17,628 --> 01:59:19,994 Esatto. Quella ragazza. 1543 01:59:20,064 --> 01:59:22,965 Guarda. 1544 01:59:24,535 --> 01:59:27,732 Ba! Ba! Ba! Tutto qui, eh? 1545 01:59:37,915 --> 01:59:40,042 Va bene. Dammi un "ba-ba". 1546 01:59:40,117 --> 01:59:42,176 Ba-ba. 1547 01:59:42,253 --> 01:59:44,312 Dammi un altro "ba-ba". 1548 01:59:44,388 --> 01:59:46,322 Ba-ba. 1549 01:59:46,390 --> 01:59:48,654 - Dammi un "ba-ba" migliore. - Ba-ba. 1550 01:59:48,726 --> 01:59:51,217 NO! Un vero "ba-ba". 1551 01:59:51,295 --> 01:59:53,786 Dai. 1552 02:00:12,249 --> 02:00:15,446 Va bene. Tutti in sala da pranzo. Faremo una festa. 1553 02:00:15,519 --> 02:00:17,453 Dai. 1554 02:00:17,521 --> 02:00:20,581 Dai. Dai. Rendiamolo come una casa. Dai. 1555 02:00:20,658 --> 02:00:22,683 Divertiamoci. 1556 02:00:22,760 --> 02:00:24,694 Portiamo un po' di calore qui. 1557 02:00:24,762 --> 02:00:26,696 Tina, sei pronta? Siamo pronti. 1558 02:00:26,764 --> 02:00:28,698 Entri, dottore. Dai. 1559 02:00:28,766 --> 02:00:31,166 - Mamma, parla alla gente. Diventa un ospite. - Va bene, va bene. 1560 02:00:31,502 --> 02:00:33,163 - CIAO. Ciao, Zepp. - CIAO. 1561 02:00:33,237 --> 02:00:35,569 - Ciao, dottor Zepp! - Ciao, Tony. 1562 02:00:35,639 --> 02:00:38,233 - CIAO. Ciao, Tony. - CIAO! 1563 02:00:40,144 --> 02:00:42,738 - Ciao, Maria. -Ciao, Angelo. 1564 02:00:44,214 --> 02:00:46,409 Ciao, tesoro. 1565 02:00:46,483 --> 02:00:48,474 Ciao, Maria. 1566 02:00:48,552 --> 02:00:51,180 - Va bene. - Ciao, tesoro. 1567 02:00:51,255 --> 02:00:55,089 - Prenderò questo, dottor Zepp. - Certo, tesoro. 1568 02:00:55,159 --> 02:00:57,093 - Io... - Io... - - È un grande aiuto. 1569 02:00:57,161 --> 02:01:00,597 - Forse hanno bisogno di acqua. - Penso di sì. 1570 02:01:00,664 --> 02:01:02,791 - Qui. - Ecco una sedia. Qui. 1571 02:01:02,866 --> 02:01:05,266 Hai una sedia? Sei una brava ragazza. 1572 02:01:05,336 --> 02:01:07,827 Che brava ragazza. 1573 02:01:09,073 --> 02:01:11,132 Sedetevi tutti. 1574 02:01:11,208 --> 02:01:13,574 - Ecco un'altra sedia. - Adolfo, tu siediti qui. 1575 02:01:13,644 --> 02:01:15,635 Eccoti qui. 1576 02:01:15,713 --> 02:01:17,647 Grazie. 1577 02:01:17,715 --> 02:01:19,649 Posso aiutarti, Maria? 1578 02:01:19,717 --> 02:01:22,151 - Arrivo qui. Vai laggiù. - Zepp, sei qui. 1579 02:01:22,219 --> 02:01:25,313 - Grazie. - Attento alla borsa. 1580 02:01:25,389 --> 02:01:27,448 Mabel. 1581 02:01:27,524 --> 02:01:29,719 Grazie, Tony. 1582 02:01:29,793 --> 02:01:31,727 - Va bene. - Va bene. Eccoci qui. 1583 02:01:31,795 --> 02:01:36,630 Tina, siamo pronti. Smettila di comportarti da estraneo. Va bene. 1584 02:01:36,700 --> 02:01:39,430 Allora, com'era lassù? Terribile? 1585 02:01:39,503 --> 02:01:41,494 Bene? Cattivo? Che cosa? 1586 02:01:50,381 --> 02:01:52,372 Sono tutti qui. 1587 02:01:56,920 --> 02:01:58,911 Sembra una festa. 1588 02:02:02,292 --> 02:02:05,125 Avresti dovuto vederlo prima. Avevamo 60 persone qui. 1589 02:02:05,195 --> 02:02:08,562 - Nessuno pensava che fosse una buona idea avere un sacco di gente... - Esatto. 1590 02:02:08,632 --> 02:02:10,998 Ma ho pensato che fosse una buona idea. 1591 02:02:11,068 --> 02:02:13,400 Perché penso che gli amici siano una buona idea. 1592 02:02:13,470 --> 02:02:15,734 E i bei tempi sono una buona idea. 1593 02:02:15,806 --> 02:02:17,740 - Giusto, Zepp? - Giusto. 1594 02:02:17,808 --> 02:02:20,276 - Giusto, Adolfo? - Assolutamente sì. 1595 02:02:20,344 --> 02:02:23,040 Vedi? 1596 02:02:23,113 --> 02:02:26,173 Voglio dire, non ha senso parlando del passato. 1597 02:02:26,250 --> 02:02:28,343 Il passato è passato. E' morto. 1598 02:02:28,419 --> 02:02:30,387 Dimenticalo. 1599 02:02:30,454 --> 02:02:32,445 Bei tempi da adesso in poi. 1600 02:02:33,524 --> 02:02:35,458 Questo è quello che avremo. 1601 02:02:35,526 --> 02:02:37,756 Le cose andranno bene sempre meglio, sempre meglio... 1602 02:02:37,828 --> 02:02:40,797 e poi miglioreranno di così, e poi miglioreranno. 1603 02:02:40,864 --> 02:02:42,923 Sì! 1604 02:02:47,137 --> 02:02:49,503 Tony, hai visto? 1605 02:02:49,573 --> 02:02:51,632 Hai visto tua madre farmi l'occhiolino? 1606 02:02:56,980 --> 02:03:00,006 - Potrei avere una tazza di tè? - Sì, caro. 1607 02:03:00,083 --> 02:03:03,382 Tina sta preparando alcune cose in cucina, se vuoi. 1608 02:03:03,454 --> 02:03:05,445 Vado lì un attimo. 1609 02:03:25,242 --> 02:03:28,575 Zepp, pensi che stia bene? 1610 02:03:28,645 --> 02:03:32,103 - È un po' pazza in... - - Oh, mamma. 1611 02:03:32,182 --> 02:03:35,845 - La ragazza sta bene. - Le hanno dato il rilascio, lo sai. Hanno dato... - 1612 02:03:35,919 --> 02:03:38,979 - Mamma, ma hai visto che mi ha fatto l'occhiolino? - Sì, l'ho vista. 1613 02:03:39,056 --> 02:03:41,718 - Ma c'è qualcosa nei suoi occhi, sai. - Tina! 1614 02:03:41,792 --> 02:03:44,784 - Oh, no, non farlo. Non. - Sei così grasso! 1615 02:03:44,862 --> 02:03:50,425 - Mio Dio, ragazza! Pesavi 120 sterline quando me ne sono andato. - Va bene, mamma. Questo è abbastanza. 1616 02:03:50,501 --> 02:03:54,062 Eri... - Che succede... - Come hai fatto a ingrassare così? 1617 02:03:54,137 --> 02:03:58,403 Oh, Tina, devi andare in uno di quei posti e togline un po'. 1618 02:03:58,475 --> 02:04:02,036 Guardati il culo, Tina! Oh mio Dio, Tina! 1619 02:04:02,112 --> 02:04:04,910 È fantastico! Questo è... - Hanno visto... - 1620 02:04:04,982 --> 02:04:08,543 Hai visto il culo di Tina? Nick, quel culo è come... - 1621 02:04:08,619 --> 02:04:11,486 Non ho mai visto niente di così... - Ah. Quello... - 1622 02:04:11,555 --> 02:04:16,390 Il suo culo è così grosso, Nick. E quando Sono andato via, era... - era così grande. 1623 02:04:16,460 --> 02:04:19,327 Hai visto quel culo? L'hai visto? 1624 02:04:19,396 --> 02:04:22,126 Puoi ferire i sentimenti di Tina parlando del suo culo. 1625 02:04:22,199 --> 02:04:24,827 Va bene. Ho un culo grosso. 1626 02:04:27,838 --> 02:04:29,772 Vorrei averne un po'. 1627 02:04:29,840 --> 02:04:33,276 Beh, non c'è niente come loro. Sono tutti belli. Grasso o piccolo. 1628 02:04:33,343 --> 02:04:36,437 - Non preoccuparti per i culi. - Posso avere un po' d'acqua? 1629 02:04:36,513 --> 02:04:40,108 Mabel. Ho un grosso culo. Ha un culo grosso. 1630 02:04:40,183 --> 02:04:42,708 La mamma ha un grande... - Abbiamo tutti dei culi grandi. E allora? 1631 02:04:42,786 --> 02:04:45,619 L'hai sentito? Non è una stronza? 1632 02:04:45,689 --> 02:04:49,284 - Zia Betty ne ha uno piccolo. - Sì, vorrei avere un po' di culo. 1633 02:04:49,359 --> 02:04:53,125 Io... - Vorrei... - Vorrei che andaste tutti... a casa. 1634 02:04:53,196 --> 02:04:57,496 Oh, siamo venuti per una festa. Vorremmo restare per una festa. 1635 02:04:57,568 --> 02:05:00,560 - Io e Nick vogliamo andare a letto insieme. - Oh, Mabel. 1636 02:05:00,637 --> 02:05:04,801 Mabel, calmati. - Mabel, tesoro, i bambini sono qui. Non parlare così. 1637 02:05:04,875 --> 02:05:07,639 - Calmati, Mabel. - Lasciami... - Lasciami ricominciare da capo. 1638 02:05:08,679 --> 02:05:10,670 - Ciao, papà. - Ciao, tesoro. 1639 02:05:10,747 --> 02:05:12,681 - Ciao, mamma. - Così va meglio. Così è meglio. 1640 02:05:12,749 --> 02:05:14,740 Ciao, tesoro. Ora, rilassati, vero? 1641 02:05:14,818 --> 02:05:17,116 - Ciao, Tina. - Ciao. 1642 02:05:17,187 --> 02:05:19,121 Ciao, mamma. 1643 02:05:19,189 --> 02:05:21,123 - Ciao. - Ciao, Mabel. 1644 02:05:21,191 --> 02:05:23,125 - Come stai, Adolfo? - Bene. Meraviglioso. 1645 02:05:23,193 --> 02:05:25,127 - Salve, dottor Zepp. - CIAO. 1646 02:05:25,195 --> 02:05:27,186 Ciao, Angelo. 1647 02:05:27,264 --> 02:05:30,597 - Ciao, banane. - Ciao. 1648 02:05:30,667 --> 02:05:34,296 Come sto? Va bene. 1649 02:05:34,371 --> 02:05:37,272 Ascolta, lo vorrei davvero che saresti tornato a casa, però... 1650 02:05:37,341 --> 02:05:40,708 perché io e Nick vogliamo andare a letto insieme. 1651 02:05:40,777 --> 02:05:43,507 Sai, non possiamo parlare o altro mentre sei ancora qui. 1652 02:05:43,580 --> 02:05:45,571 Ora, fai attenzione a come parli. 1653 02:05:45,649 --> 02:05:48,117 - George, penso che dovremmo andare. - Siediti e basta. 1654 02:05:48,185 --> 02:05:50,585 Ti avevo detto di sederti. Non è il momento giusto. 1655 02:05:50,654 --> 02:05:53,179 - Oh, letame di cavallo. - È ora di andare, George. 1656 02:05:53,256 --> 02:05:55,816 - Non lo è. - Mabel, rilassati. 1657 02:05:55,892 --> 02:05:57,985 Facciamo solo... - Il tuo... - È il tuo primo giorno... 1658 02:05:58,061 --> 02:06:00,586 e ti stai lasciando andare, e sai che non va bene. 1659 02:06:00,664 --> 02:06:03,360 - Mamma cattiva. - Festa del pesce. 1660 02:06:03,433 --> 02:06:05,731 - "Festa del pesce"? - È divertente. 1661 02:06:05,802 --> 02:06:08,066 "Festa del pesce." È divertente, Mabel. 1662 02:06:08,138 --> 02:06:10,698 - Cattivo, cattivo, cattivo. - Cattivo. 1663 02:06:10,774 --> 02:06:13,368 - Mabel, tutti qui sono tuoi amici. - Ho una battuta. 1664 02:06:13,443 --> 02:06:16,810 - Questo jo... - Oh, Nick, è divertente. - Mabel, rilassati e calmati. 1665 02:06:16,880 --> 02:06:20,213 Lasciamelo dire. E non è niente di male o altro. 1666 02:06:20,283 --> 02:06:23,411 Uhm, questo è uno scherzo, uh, uh... 1667 02:06:23,487 --> 02:06:26,945 riguardo a un addetto al censimento che era, uh... 1668 02:06:27,024 --> 02:06:30,357 sulle montagne di Ozark e, uh... 1669 02:06:30,427 --> 02:06:33,828 è arrivato fino a questo... - in questa piccola baracca, sai... 1670 02:06:33,897 --> 02:06:35,831 e bussò alla porta e... - 1671 02:06:35,899 --> 02:06:37,890 Agli Ozark? Negli Ozark? 1672 02:06:37,968 --> 02:06:40,562 - Sì. Come ogni tipo di montagna. - Conosco quella battuta. 1673 02:06:40,637 --> 02:06:42,571 - Una specie di montanaro. - Conosciamo la battuta. 1674 02:06:42,639 --> 02:06:44,800 - Non lo sappiamo. - Beh, lo so. 1675 02:06:44,875 --> 02:06:48,140 È divertente. 1676 02:06:48,211 --> 02:06:50,202 È molto divertente. 1677 02:06:50,280 --> 02:06:53,647 Troppo... - Troppo eccitante. Troppa eccitazione. 1678 02:06:53,717 --> 02:06:55,776 Ti piace, Nick? 1679 02:06:55,919 --> 02:06:57,614 Eh, eh... 1680 02:06:57,688 --> 02:06:59,622 - Va tutto bene. - Allora, ehm... 1681 02:06:59,690 --> 02:07:01,624 - Aspetta, Mabel. - Avanti. 1682 02:07:01,692 --> 02:07:03,683 Ha detto... - 1683 02:07:16,840 --> 02:07:18,831 Rilassati. Stai calmo. 1684 02:07:23,980 --> 02:07:26,778 Devi pagare l'affitto. Devi pagare l'affitto. 1685 02:07:26,850 --> 02:07:29,080 - Devi pagare l'affitto oggi. - Divertente. 1686 02:07:29,152 --> 02:07:32,986 Non posso pagare l'affitto. Non posso pagare l'affitto. Non posso pagare l'affitto oggi. 1687 02:07:33,056 --> 02:07:35,524 Devi pagare l'affitto. Devi pagare l'affitto. 1688 02:07:35,592 --> 02:07:37,526 Devi pagare l'affitto oggi. 1689 02:07:37,594 --> 02:07:41,223 Non posso pagare l'affitto. Non posso pagare l'affitto. Non posso pagare l'affitto oggi. 1690 02:07:41,298 --> 02:07:43,232 Pagherò l'affitto. 1691 02:07:43,300 --> 02:07:46,326 Il mio eroe. Maledizioni. Sventato di nuovo. 1692 02:07:53,577 --> 02:07:55,807 Questo è abbastanza. Non più. 1693 02:07:55,879 --> 02:07:58,507 Basta scherzi. Questo è abbastanza. Va bene. Sedere. 1694 02:07:58,582 --> 02:08:01,380 Sedere. Va bene. Questa è la fine degli scherzi. 1695 02:08:01,451 --> 02:08:03,942 Sedere! Questa è la fine degli scherzi! 1696 02:08:04,020 --> 02:08:06,853 Ora uccidiamo gli scherzi, e parliamo e basta! 1697 02:08:06,923 --> 02:08:09,790 "Ciao, come stai?" Conversazione. 1698 02:08:09,860 --> 02:08:11,953 Tempo atmosferico. Conversazione. 1699 02:08:12,028 --> 02:08:14,861 Conversazione. Guarda di cosa si tratta. 1700 02:08:14,931 --> 02:08:17,126 Non sa come metti insieme due parole. 1701 02:08:17,200 --> 02:08:20,533 Conversazione. "Come stai?" È conversazione. "Che cosa hai fatto?" 1702 02:08:20,604 --> 02:08:23,368 - Le battute sono conversazioni. - "Chi hai visto?"È una conversazione. 1703 02:08:23,440 --> 02:08:25,465 Sì. Oh, le piacciono i bei vestiti. 1704 02:08:25,542 --> 02:08:28,136 - Conversazione normale. - Quale conversazione normale? 1705 02:08:28,211 --> 02:08:30,236 - Restane fuori. - Non lo farò. 1706 02:08:30,313 --> 02:08:34,147 - Discorsi normali. Conversazione. Tempo atmosferico. - Lascia che racconti barzellette. È brava. 1707 02:08:34,217 --> 02:08:37,983 - "Come stai?" "Dove sei stato?" "Ciao." - Lascia che racconti storie. 1708 02:08:38,054 --> 02:08:40,522 - "Troppo caldo." "Troppo freddo." - Non capisci? 1709 02:08:40,590 --> 02:08:45,527 Non so come farlo. All'ospedale, vengono ogni mattina e ti danno una possibilità. 1710 02:08:45,595 --> 02:08:48,063 Per favore, Mabel, non parlare di queste cose. 1711 02:08:48,131 --> 02:08:50,759 Poi ti porta l'infermiera al bagno, e loro, uh... - 1712 02:08:50,834 --> 02:08:53,769 Allora tu, uh, vai a, uh, uh... 1713 02:08:53,837 --> 02:08:56,328 terapia del lavoro, dove ti insegnano i giochi... 1714 02:08:56,406 --> 02:08:58,874 e... - e come tessere le cose. 1715 02:08:58,942 --> 02:09:02,241 E ci hanno somministrato trattamenti elettroshock... 1716 02:09:02,312 --> 02:09:06,749 che sono... - Quelli sono dove va l'elettricità nella tua testa e dovrebbe... - 1717 02:09:06,817 --> 02:09:08,808 Sii te stesso. 1718 02:09:11,254 --> 02:09:13,848 Sii te stesso. 1719 02:09:13,924 --> 02:09:15,915 Andare avanti. 1720 02:09:17,294 --> 02:09:19,819 Andare avanti. 1721 02:09:19,896 --> 02:09:21,864 Discorsi semplici. 1722 02:09:22,866 --> 02:09:24,857 Papà... 1723 02:09:26,436 --> 02:09:29,166 mi difenderai? 1724 02:09:29,239 --> 02:09:31,935 Certo. 1725 02:09:32,008 --> 02:09:33,942 No, non intendo questo. 1726 02:09:34,010 --> 02:09:36,001 Siediti, papà. 1727 02:09:38,882 --> 02:09:41,214 Per favore, potresti alzarti dalla mia parte? 1728 02:09:46,423 --> 02:09:49,517 Mabel, io non... sai cosa vuoi che faccia. 1729 02:09:51,595 --> 02:09:54,359 Tesoro, io... - Non capisco questo gioco. 1730 02:09:55,932 --> 02:09:57,923 Vuoi semplicemente difendermi? 1731 02:10:06,376 --> 02:10:09,209 Non senti cosa sta dicendo? 1732 02:10:09,279 --> 02:10:11,770 Non capisci? cosa sta cercando di dirci? 1733 02:10:16,086 --> 02:10:18,054 - Sedere. - Oh, Georg... - 1734 02:10:18,121 --> 02:10:20,112 - Siediti. Siediti. - Oh. 1735 02:10:20,190 --> 02:10:22,852 Non posso. 1736 02:10:22,926 --> 02:10:25,224 Non posso. 1737 02:10:25,295 --> 02:10:28,287 - Per favore. - Per favore, Mabel. Per favore, tesoro. 1738 02:10:28,365 --> 02:10:30,890 - Mamma, falli andare via, per favore. - Per favore. 1739 02:10:30,967 --> 02:10:33,299 - Non posso farlo. Sono così stanco. - Per favore, non piangere. 1740 02:10:33,370 --> 02:10:36,498 - Per favore. Penso che faremo meglio a tornare tutti a casa, eh? - Mamma, falli andare via. 1741 02:10:36,573 --> 02:10:38,564 Va bene. 1742 02:10:38,642 --> 02:10:40,837 - Arrivederci a tutti. - Per favore, tutti. 1743 02:10:40,911 --> 02:10:42,845 Adolfo. 1744 02:10:42,913 --> 02:10:44,847 - Grazie mille per essere venuto. - Grazie. 1745 02:10:44,915 --> 02:10:46,906 - Mamma, prendi i cappotti della gente. - Va bene. 1746 02:10:48,752 --> 02:10:51,312 Angela, grazie mille. 1747 02:10:54,758 --> 02:10:56,749 Avanti. 1748 02:10:58,695 --> 02:11:01,721 - Oh, Mabel, per favore calmati. - Lasciami in pace! 1749 02:11:01,798 --> 02:11:05,564 Per l'amor di Dio, basta! Basta! 1750 02:11:05,635 --> 02:11:07,626 Mabel, per favore. 1751 02:11:08,705 --> 02:11:13,506 Mabel, scendi dal divano, oppure ti tiro giù. 1752 02:11:16,880 --> 02:11:18,939 Lascia in pace mia figlia, tu! 1753 02:11:24,688 --> 02:11:26,781 È stato bello averti qui. 1754 02:11:26,856 --> 02:11:28,847 Scusateci. 1755 02:11:28,925 --> 02:11:30,859 Zepp, andiamo a letto. 1756 02:11:31,861 --> 02:11:34,659 Va bene. Voglio tutti fuori di casa in questo istante. 1757 02:11:34,731 --> 02:11:37,666 Niente discorsi lunghi, niente addii. Addio. 1758 02:11:37,734 --> 02:11:41,966 Mamma, dove sono i tuoi vestiti? Prendi i cappotti. Aiuta la gente. 1759 02:11:46,943 --> 02:11:49,935 - Mabel. - Lasciala in pace! 1760 02:11:51,715 --> 02:11:53,808 Vai via. 1761 02:11:53,883 --> 02:11:55,874 Per favore, esci! 1762 02:12:18,341 --> 02:12:20,935 Ciao, Nick. Ciao. 1763 02:12:26,416 --> 02:12:28,384 Mamma, qual è il problema? 1764 02:12:31,087 --> 02:12:33,214 Mabel. 1765 02:12:33,289 --> 02:12:35,280 Mabel, alzati dal divano. 1766 02:12:36,393 --> 02:12:38,623 EHI. 1767 02:12:38,695 --> 02:12:40,219 Scendi dal divano. 1768 02:12:40,296 --> 02:12:42,355 Dai. 1769 02:12:55,045 --> 02:12:56,979 Papà, smettila. Papà! 1770 02:13:00,116 --> 02:13:02,107 Mamma! Mamma! 1771 02:13:09,526 --> 02:13:11,517 Mamma! 1772 02:13:13,396 --> 02:13:16,388 Mamma! Mamma! Mamma! 1773 02:13:19,803 --> 02:13:22,294 - Mamma. - Mamma, per favore. 1774 02:13:32,215 --> 02:13:35,048 - Mamma. Che succede, mamma? - Non capisco. 1775 02:13:36,119 --> 02:13:38,314 - Mamma? - Non capisco. 1776 02:13:38,388 --> 02:13:40,379 Mamma. 1777 02:13:40,457 --> 02:13:42,448 Non capisco, mamma. Ti amo. 1778 02:13:42,525 --> 02:13:44,516 Mamma? 1779 02:13:44,594 --> 02:13:46,858 - Mamma? - Qual è il problema? 1780 02:13:46,930 --> 02:13:49,797 - Mamma, che succede? - Non mi senti? 1781 02:13:49,866 --> 02:13:52,198 Mamma? 1782 02:13:52,268 --> 02:13:54,668 - Smetti di fare quello che stai facendo. - Mamma? 1783 02:13:55,839 --> 02:13:58,103 Interrompi quello che stai facendo. 1784 02:14:14,224 --> 02:14:17,193 Se non ti alzi dal divano, Ti farò cadere. 1785 02:14:17,260 --> 02:14:19,524 Non voglio doverlo fare. 1786 02:14:31,207 --> 02:14:34,233 - Lasciarsi andare. Voglio mia mamma! - Voi ragazzi andate a letto. 1787 02:14:34,310 --> 02:14:37,108 Angelo, andiamo. Stai andando a letto. 1788 02:14:37,180 --> 02:14:40,707 - Voglio la mia mamma! - Voglio mia mamma! 1789 02:14:40,783 --> 02:14:43,308 Adesso resta qui! Maria, vieni qui. 1790 02:14:45,188 --> 02:14:47,816 - Voglio mia mamma. - Mamma! Mamma! 1791 02:14:47,891 --> 02:14:50,826 Mamma! Mamma! 1792 02:14:50,894 --> 02:14:53,192 Mamma! Mamma! 1793 02:14:59,302 --> 02:15:01,293 Andiamo. 1794 02:15:10,547 --> 02:15:13,516 Ti ucciderò! 1795 02:15:13,583 --> 02:15:16,245 Ti ammazzo! 1796 02:15:20,156 --> 02:15:23,182 Ucciderò quei figli di puttana! 1797 02:15:31,935 --> 02:15:34,028 Rilassati. 1798 02:15:37,674 --> 02:15:39,608 Voglio che tu mi prenda la mano. 1799 02:15:39,676 --> 02:15:41,610 Vieni qui. 1800 02:15:41,678 --> 02:15:43,873 La tua mamma sta bene. 1801 02:15:43,947 --> 02:15:47,075 - Sta solo riposando qui. - Sì. 1802 02:15:47,150 --> 02:15:49,118 - Sta bene. - Sto solo riposando. 1803 02:15:49,185 --> 02:15:52,416 - Andare avanti. Puoi vedere che sta bene. - Sto solo riposando. 1804 02:16:01,464 --> 02:16:03,398 Avanti. 1805 02:16:03,466 --> 02:16:05,400 Tony. Avanti! 1806 02:16:10,440 --> 02:16:13,568 - Papà, mettimi giù! Mettimi giù! - Voi ragazzi andate a letto. 1807 02:16:15,011 --> 02:16:17,571 Stai andando a letto. 1808 02:16:19,682 --> 02:16:21,616 - Adesso resta qui! - Voglio la mia mamma! 1809 02:16:21,684 --> 02:16:24,152 - Resta qui! - Mamma. 1810 02:16:25,154 --> 02:16:27,145 Mamma. 1811 02:16:39,669 --> 02:16:41,694 Vogliono sapere se stai bene. 1812 02:16:43,172 --> 02:16:46,835 Oh, s-s-s-certo. Sto bene. 1813 02:16:46,909 --> 02:16:49,036 Loro... - 1814 02:16:50,747 --> 02:16:52,840 Vogliono che tu li metta a letto. 1815 02:16:52,915 --> 02:16:55,349 Ok. Sicuro. 1816 02:16:55,418 --> 02:16:57,409 Va bene. 1817 02:16:58,788 --> 02:17:00,949 Ok, tesoro. 1818 02:17:05,795 --> 02:17:09,663 Mi dispiace di aver spaventato tutti. È solo che... - 1819 02:17:09,732 --> 02:17:13,429 Ero solo... stanco, sai. 1820 02:17:15,004 --> 02:17:18,371 Che ne dici di spingere questa vecchia signora su per le scale, eh? 1821 02:17:18,441 --> 02:17:20,375 Quel ragazzo. 1822 02:17:20,443 --> 02:17:23,776 - Sei la migliore mamma che abbia mai avuto. - Mamma, ti aiuto a salire le scale. 1823 02:17:23,846 --> 02:17:25,780 Ti aiuterò ad alzarti. 1824 02:17:25,848 --> 02:17:27,839 Mi piaci, mamma. 1825 02:17:27,917 --> 02:17:31,353 - Voglio bene alla tua mamma. - Ti aiuterò a salire le scale. 1826 02:17:34,957 --> 02:17:37,551 Sei la mamma migliore che abbia mai avuto. 1827 02:17:42,799 --> 02:17:44,790 Ti amo. 1828 02:17:55,945 --> 02:17:58,470 Sai che assomigli proprio a tuo padre? 1829 02:18:02,118 --> 02:18:04,279 Sei la figlia di papà. 1830 02:18:05,355 --> 02:18:07,346 Ti amo. 1831 02:18:27,210 --> 02:18:29,201 - Ciao, angelo. - Ciao, mamma. 1832 02:18:31,581 --> 02:18:34,550 Pensi che ne sarai capace andare a dormire? 1833 02:18:34,617 --> 02:18:37,051 Sono preoccupato per te. 1834 02:18:37,120 --> 02:18:40,851 Oh, tesoro, non preoccuparti per me 1835 02:18:43,292 --> 02:18:45,783 Sono un adulto. 1836 02:18:46,863 --> 02:18:48,854 Sto bene. 1837 02:18:50,466 --> 02:18:52,491 Sono felice. Veramente. 1838 02:18:52,568 --> 02:18:56,265 Va bene. Va bene. Anch'io ti amo. 1839 02:19:06,382 --> 02:19:08,714 Credo che. 1840 02:19:10,720 --> 02:19:13,348 - Ci vediamo domani, ok? - Va bene. 1841 02:19:13,423 --> 02:19:15,414 Va bene. 1842 02:19:28,137 --> 02:19:30,105 Ciao, banana. 1843 02:19:30,173 --> 02:19:33,074 - Ciao, banana. - Come stai, banana? 1844 02:19:33,142 --> 02:19:35,269 Come stai, banana? 1845 02:19:36,979 --> 02:19:39,777 - Ti amo. - Ti amo, banana. 1846 02:19:39,849 --> 02:19:42,875 Resterai... - Verrai a sdraiarti con me? 1847 02:19:42,952 --> 02:19:44,943 Sicuro. 1848 02:19:50,927 --> 02:19:54,556 Là. 1849 02:19:54,630 --> 02:19:56,621 Spaghetti. 1850 02:19:58,568 --> 02:20:00,502 Ti amo. 1851 02:20:00,570 --> 02:20:02,538 Ti amo, mamma. 1852 02:20:02,605 --> 02:20:05,267 Ti amo, spaghetti. 1853 02:20:50,653 --> 02:20:52,985 - Va bene, ragazzi. Buona notte. - Buona notte. 1854 02:20:53,055 --> 02:20:56,991 Ti amiamo. E ci amiamo, e non c'è niente di cui preoccuparsi. 1855 02:20:57,059 --> 02:20:59,459 Abbiamo passato la notte. È stata una notte dura. 1856 02:20:59,529 --> 02:21:01,690 Domani andrà meglio. 1857 02:21:01,764 --> 02:21:03,755 Angelo. 1858 02:21:06,035 --> 02:21:08,026 - Buonanotte, Tony. - Buona notte. 1859 02:21:14,810 --> 02:21:16,744 Mamma, per favore non spegnere la luce. 1860 02:21:16,812 --> 02:21:20,145 Sì, ma senza dimenarsi e non parlare e vai subito a dormire. 1861 02:21:20,216 --> 02:21:22,275 Qui sta parlando tuo padre, quindi obbediscimi. 1862 02:21:22,351 --> 02:21:25,616 Ricordo prima, quando eri prendendomi a pugni in favore di tua madre. 1863 02:21:41,070 --> 02:21:43,265 - Sai, sono davvero pazzo. - OH. 1864 02:21:43,339 --> 02:21:45,273 Raccontamelo. 1865 02:21:45,341 --> 02:21:48,606 Non lo so nemmeno come è iniziata tutta questa faccenda. 1866 02:21:48,678 --> 02:21:51,841 Non preoccuparti. Fammi vedere quella mano. 1867 02:21:56,619 --> 02:21:59,247 Penso che fossi così stanco, sai. 1868 02:22:39,495 --> 02:22:41,486 Mi ami? 1869 02:22:45,001 --> 02:22:47,231 Io... - 1870 02:22:48,771 --> 02:22:50,762 Io... - 1871 02:22:59,448 --> 02:23:01,507 Adesso andiamo a ripulire quella schifezza. 1872 02:23:28,210 --> 02:23:30,508 Devo procurarmi del cibo in questa casa. 1873 02:23:55,538 --> 02:23:57,472 Lasciamo stare e basta. 1874 02:23:57,540 --> 02:23:59,531 Va bene. 1875 02:26:09,205 --> 02:26:11,605 ♪♪ Sì ♪ 1876 02:26:12,305 --> 02:26:18,188 AmericasCardroom.com riporta in auge il poker con il torneo domenicale da un milione di dollari